1
00:00:27,960 --> 00:00:33,040
"Mestre de Wing Chun Cheung Tin Chi
defender a comunidade com artes marciais"

2
00:00:33,620 --> 00:00:37,540
"Cheung Tin Chi desafiou as artes marciais
mestres e se tornar o Grão-Mestre"

3
00:00:42,540 --> 00:00:46,620
"Wing Chun versus Wing Chun Cheung Tin Chi
luta contra lp Man a portas fechadas"

4
00:00:51,540 --> 00:00:53,750
"Produzido por: Raymond Wong e Donnie Yen"

5
00:00:53,920 --> 00:00:56,210
"Dirigido por: Yuen Wo Ping"

6
00:00:56,420 --> 00:00:59,920
"Mestre de Wing Chun Cheung Tin Chi caminha
longe do mundo das artes marciais"

7
00:01:00,500 --> 00:01:02,870
Depois de Cheung Tin Chi
foi derrotado por lp Man,

8
00:01:03,290 --> 00:01:05,330
ele levou seu filho Cheung Fung,

9
00:01:05,460 --> 00:01:07,580
e deixou o mundo das artes marciais.

10
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Terminei.

11
00:01:41,790 --> 00:01:44,080
Tenho outro trabalho para você em <i>2</i> dias.

12
00:01:44,710 --> 00:01:46,040
O alvo é um bandido.

13
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
Alguém que já teve o suficiente

14
00:01:48,620 --> 00:01:50,000
quer lhe ensinar uma lição.

15
00:01:50,370 --> 00:01:51,370
estou fora

16
00:01:53,580 --> 00:01:55,540
Sem filhos, sem mulheres

17
00:01:56,170 --> 00:01:57,330
e nenhum cara legal.

18
00:01:57,420 --> 00:02:00,330
Então esse cara não é contra suas regras.

19
00:02:00,500 --> 00:02:02,170
Olha, vou dobrar o seu salário.

20
00:02:03,170 --> 00:02:04,390
Pense bem.

21
00:02:04,420 --> 00:02:05,830
Eu disse que terminei.

22
00:02:07,710 --> 00:02:09,390
Tudo que você sabe é lutar.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,220
Indo embora agora?

24
00:02:10,250 --> 00:02:11,870
Que pena!

25
00:02:12,670 --> 00:02:14,580
Eu quero uma vida simples.

26
00:02:15,210 --> 00:02:16,960
Nada para ter pena.

27
00:02:21,670 --> 00:02:22,830
Aguentar!

28
00:02:25,960 --> 00:02:27,300
Eu tenho uma pergunta.

29
00:02:27,330 --> 00:02:29,170
Então, o que é mais rápido?

30
00:02:29,790 --> 00:02:31,210
Seu punho ou minha arma?

31
00:02:33,750 --> 00:02:35,080
Mais de 7 passos,

32
00:02:35,370 --> 00:02:36,580
a arma é mais rápida.

33
00:02:37,710 --> 00:02:39,170
Dentro de 7 passos,

34
00:02:40,330 --> 00:02:41,330
meu punho.

35
00:02:41,370 --> 00:02:43,540
Estamos a cerca de 7 passos de distância.

36
00:02:56,170 --> 00:02:57,420
Parar!

37
00:02:58,420 --> 00:02:59,390
As pessoas pagam você.

38
00:02:59,420 --> 00:03:00,710
Para resolver seus problemas.

39
00:03:01,420 --> 00:03:03,750
Já que nem o dinheiro pode fazer você mudar de ideia.

40
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
Respeitarei sua decisão.

41
00:03:05,370 --> 00:03:06,370
Ir!

42
00:03:07,500 --> 00:03:10,290
Levantar a jaqueta é
o que te atrasou.

43
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
Fungo!

44
00:03:44,710 --> 00:03:45,710
Fung Fung!

45
00:03:45,920 --> 00:03:47,580
Hora de levantar para a escola.

46
00:03:47,750 --> 00:03:49,290
Levantar.

47
00:03:59,460 --> 00:04:00,540
O que há para o café da manhã?

48
00:04:00,790 --> 00:04:03,620
Mingau simples e baguetes de novo?

49
00:04:03,790 --> 00:04:05,460
Podemos comer outra coisa?

50
00:04:06,080 --> 00:04:07,120
OK.

51
00:04:07,290 --> 00:04:09,120
Vou buscar outra coisa amanhã.

52
00:04:11,250 --> 00:04:13,120
Você diz isso toda vez.

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,620
Mentiroso!

54
00:04:29,670 --> 00:04:30,550
Tin Chi!

55
00:04:30,580 --> 00:04:31,620
Bom dia, tia Luk!

56
00:04:32,830 --> 00:04:33,640
Papai!

57
00:04:33,670 --> 00:04:35,010
Hoje é um grande dia.

58
00:04:35,040 --> 00:04:36,710
Você tem que sair do trabalho na hora certa.

59
00:04:37,000 --> 00:04:38,140
Chefe,

60
00:04:38,170 --> 00:04:39,800
Acabei de começar a trabalhar.

61
00:04:39,830 --> 00:04:41,080
Você quer que eu já saia?

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,290
Não seja preguiçoso.

63
00:04:43,330 --> 00:04:43,840
OK!

64
00:04:43,870 --> 00:04:45,580
Vamos verificar a lista de entrega.

65
00:04:46,080 --> 00:04:47,620
Molho de soja, 10 garrafas...

66
00:04:47,830 --> 00:04:49,830
Molho de pimenta, 6 garrafas...

67
00:04:50,210 --> 00:04:51,470
Amendoim, 5 pacotes.

68
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Me dê uma mão.

69
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
Tia Lucas

70
00:04:58,790 --> 00:05:00,800
você poderia assistir minha loja
enquanto faço uma entrega

71
00:05:00,830 --> 00:05:02,180
Ah, claro! Não se preocupe

72
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
Obrigado!

73
00:05:05,620 --> 00:05:06,970
Tia Luk, estou indo para a escola!

74
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Bom garoto!

75
00:05:13,830 --> 00:05:14,640
Ei!

76
00:05:14,670 --> 00:05:15,670
Ei! Cheung Fung

77
00:05:16,040 --> 00:05:17,210
Aí está.

78
00:05:18,670 --> 00:05:19,640
Papai!

79
00:05:19,670 --> 00:05:21,260
Lembre-se que temos planos para esta noite.

80
00:05:21,290 --> 00:05:23,090
Então chegue na hora certa, ok?

81
00:05:23,120 --> 00:05:25,010
Você é quem precisa
lembre-se de chegar na hora certa.

82
00:05:25,040 --> 00:05:26,590
Não receba detenção.

83
00:05:26,620 --> 00:05:27,220
Você me ouviu?

84
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Não se preocupe!

85
00:05:30,420 --> 00:05:31,540
O ônibus está aqui!

86
00:05:35,540 --> 00:05:36,930
Tome cuidado.

87
00:05:36,960 --> 00:05:38,290
Eu vou! Tchau!

88
00:05:40,870 --> 00:05:42,040
Tchau!

89
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Você...

90
00:06:07,580 --> 00:06:08,790
Oi, Naná!

91
00:06:10,790 --> 00:06:13,250
Você se esqueceu de me pagar.

92
00:06:14,170 --> 00:06:15,300
Pulmão Gordo,

93
00:06:15,330 --> 00:06:16,550
igual a antes.

94
00:06:16,580 --> 00:06:17,830
Coloque na minha conta.

95
00:06:18,580 --> 00:06:20,140
Ei, sua conta tem um quilômetro de comprimento

96
00:06:20,170 --> 00:06:22,170
você deve pagar tudo hoje.

97
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Amanhã.

98
00:06:23,710 --> 00:06:25,620
Eu te pago amanhã. Promessa.

99
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
Não é minha decisão

100
00:06:28,040 --> 00:06:29,750
Diga você mesmo ao chefe.

101
00:06:31,460 --> 00:06:32,090
Ei chefe!

102
00:06:32,120 --> 00:06:33,330
Ela está quebrada novamente.

103
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Ei chefe!

104
00:06:52,120 --> 00:06:53,290
Desculpe, Kit.

105
00:07:03,870 --> 00:07:05,000
Aqui chefe.

106
00:07:13,620 --> 00:07:15,120
Quem precisa da sua simpatia?

107
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
Faça uma ligação.

108
00:07:23,920 --> 00:07:25,290
Peça a alguém para trazer dinheiro.

109
00:07:30,710 --> 00:07:32,290
Se você não pagar agora

110
00:07:32,420 --> 00:07:34,580
Eu vou te vender para um bordel

111
00:07:34,830 --> 00:07:36,170
no Pacífico Sul.

112
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Com licença!

113
00:07:54,620 --> 00:07:55,970
Posso ver o Morcego Negro?

114
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Claro!

115
00:08:10,710 --> 00:08:11,750
Eu vou levar.

116
00:08:12,120 --> 00:08:13,420
Por favor, embrulhe para mim.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
Comer!

118
00:08:34,710 --> 00:08:35,750
Júlia!

119
00:08:38,370 --> 00:08:40,080
Bem, olhe quem está aqui?

120
00:08:42,000 --> 00:08:43,210
Eu trouxe o dinheiro.

121
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Deixe ela ir!

122
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
Conte.

123
00:08:51,210 --> 00:08:52,540
Estou avisando você.

124
00:08:53,170 --> 00:08:55,250
Não venda ópio para ela novamente.

125
00:08:55,790 --> 00:08:57,580
Mas ela quer que eu faça isso.

126
00:08:58,000 --> 00:09:00,620
Fale com ela, não comigo.

127
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
Você bateu nela.

128
00:09:06,540 --> 00:09:07,750
Estou deixando isso passar.

129
00:09:08,170 --> 00:09:09,550
Se você bater nela novamente,

130
00:09:09,580 --> 00:09:11,330
Vou garantir que você pague por isso.

131
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
Aguentar!

132
00:09:18,540 --> 00:09:20,080
Este é apenas o principal.

133
00:09:20,620 --> 00:09:21,750
E quanto aos juros?

134
00:09:22,540 --> 00:09:24,290
Preciso de mais 500.

135
00:09:25,040 --> 00:09:26,420
Você não receberá mais um centavo,

136
00:09:26,920 --> 00:09:28,830
Nana vem comigo.

137
00:09:29,120 --> 00:09:30,370
Eu gostaria de ver

138
00:09:30,670 --> 00:09:31,840
o que você pode fazer sobre isso.

139
00:09:31,870 --> 00:09:34,000
Sem mais dinheiro você não vai embora!

140
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Agarre-os!

141
00:10:15,540 --> 00:10:17,040
Você quebrou meu presente.

142
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Se perder!

143
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
Ir!

144
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Prossiga!

145
00:11:09,290 --> 00:11:10,050
Polícia!

146
00:11:10,080 --> 00:11:11,500
O que está acontecendo?

147
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Congelar! O que você está fazendo!

148
00:11:15,370 --> 00:11:16,340
Congelar!

149
00:11:16,370 --> 00:11:17,390
Prenda todos eles!

150
00:11:17,420 --> 00:11:19,500
Parar!

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,040
Negócio de polícia!

152
00:11:21,420 --> 00:11:22,300
O que está acontecendo?

153
00:11:22,330 --> 00:11:23,330
Por que você estava brigando?

154
00:11:26,750 --> 00:11:28,330
- Oficial...
- Você também vem.

155
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Mova-se!

156
00:11:31,920 --> 00:11:32,800
Sente-se aí!

157
00:11:32,830 --> 00:11:33,920
Mova-se!

158
00:11:41,330 --> 00:11:42,580
Qual o seu nome?

159
00:11:43,500 --> 00:11:44,090
Cheung Tin Chi.

160
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Onde você trabalha?

161
00:11:45,920 --> 00:11:47,040
Loja Tin Kee.

162
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Nossos registros mostram,

163
00:11:49,830 --> 00:11:51,390
Cheung Tin Chi

164
00:11:51,420 --> 00:11:53,180
é ativo em arenas subterrâneas de boxe

165
00:11:53,210 --> 00:11:54,580
como um lutador.

166
00:11:55,290 --> 00:12:00,220
Você foi preso,
no Estaleiro West Union

167
00:12:00,250 --> 00:12:01,550
por brigas de gangues antes.
Temos tudo aqui.

168
00:12:01,580 --> 00:12:03,050
Eu estava ajudando alguém.

169
00:12:03,080 --> 00:12:04,390
Ah, como você fez hoje?

170
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
Isso mesmo!

171
00:12:05,710 --> 00:12:07,050
Ele estava nos ajudando.

172
00:12:07,080 --> 00:12:08,540
Eu não estou falando com você.

173
00:12:10,080 --> 00:12:11,430
Ouça,

174
00:12:11,460 --> 00:12:12,970
brigando em qualquer lugar em público

175
00:12:13,000 --> 00:12:14,750
é contra a lei.

176
00:12:18,710 --> 00:12:19,710
Você!

177
00:12:23,290 --> 00:12:24,140
Senhor?

178
00:12:24,170 --> 00:12:25,620
É apenas legítima defesa

179
00:12:25,750 --> 00:12:26,760
Deixe todos irem.

180
00:12:26,790 --> 00:12:27,430
Huh?

181
00:12:27,460 --> 00:12:28,960
Isto é uma ordem!

182
00:12:33,670 --> 00:12:34,960
Não tem problema, senhor.

183
00:12:40,040 --> 00:12:41,460
Por que você entrou em uma briga

184
00:12:41,710 --> 00:12:43,040
Deixe todos irem.

185
00:12:54,580 --> 00:12:55,580
Ei!

186
00:12:55,830 --> 00:12:57,960
Por que eles podem ir embora e nós não podemos ir?

187
00:13:00,250 --> 00:13:01,340
Quem diabos é você?

188
00:13:01,370 --> 00:13:03,460
Sou irmã de Chm Kam Fu.

189
00:13:04,370 --> 00:13:06,140
Esse é o dono do Gold Bar.

190
00:13:06,170 --> 00:13:07,470
Que dor!

191
00:13:07,500 --> 00:13:08,830
Sim, você pode ir!

192
00:13:09,500 --> 00:13:12,750
Obrigado... Vamos

193
00:13:18,290 --> 00:13:19,290
Oficial,

194
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
quando posso ir?

195
00:13:24,830 --> 00:13:26,540
Tome uma nova declaração dele.

196
00:13:27,040 --> 00:13:28,620
Você pode ir atrás disso.

197
00:13:35,330 --> 00:13:39,080
São quase 10 horas. Onde ele está?

198
00:13:42,960 --> 00:13:43,840
Fungo!

199
00:13:43,870 --> 00:13:44,720
- Rápido, rápido!
- Você está atrasado!

200
00:13:44,750 --> 00:13:46,470
Devolva-me minha mesada
do mês passado.

201
00:13:46,500 --> 00:13:47,180
OK!

202
00:13:47,210 --> 00:13:48,890
- Eu sei! Estou mudando.
- Tire as calças!

203
00:13:48,920 --> 00:13:49,840
- Estou mudando, ok?
- Pressa!

204
00:13:49,870 --> 00:13:50,800
Eu vou te ajudar...

205
00:13:50,830 --> 00:13:52,140
Papai! Pressa!

206
00:13:52,170 --> 00:13:52,930
eu estou indo

207
00:13:52,960 --> 00:13:54,870
Ei, seu zíper está abaixado!

208
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
OK!

209
00:14:00,210 --> 00:14:01,180
Aqui! Vamos.

210
00:14:01,210 --> 00:14:02,370
Rápido!

211
00:14:04,580 --> 00:14:05,870
Papai! depressa, depressa!

212
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
Corning chegando!

213
00:14:13,540 --> 00:14:14,580
Olá!

214
00:14:16,460 --> 00:14:18,250
Desculpe, estamos fechados.

215
00:14:18,750 --> 00:14:20,390
Aniversário! Aniversário eu!

216
00:14:20,420 --> 00:14:21,920
Desculpe, jovem.

217
00:14:22,290 --> 00:14:24,540
Todos os nossos chefs têm
fui para casa passar a noite.

218
00:14:28,120 --> 00:14:30,250
Volte a qualquer hora.

219
00:14:32,580 --> 00:14:33,830
OK? voltar!

220
00:14:37,420 --> 00:14:39,500
A culpa é sua!

221
00:14:50,370 --> 00:14:51,920
Você não pode comer bife,

222
00:14:52,580 --> 00:14:53,960
mas você ainda tem um presente.

223
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
Uau! É o Morcego Preto!

224
00:15:13,290 --> 00:15:14,260
Papai!

225
00:15:14,290 --> 00:15:15,620
Não há música!

226
00:15:16,000 --> 00:15:17,460
Por quê?

227
00:15:20,040 --> 00:15:20,760
Não pode ser.

228
00:15:20,790 --> 00:15:23,960
Papai, está tudo bem, é um presente seu.
eu adoro isso

229
00:15:29,870 --> 00:15:31,050
Então chefe.

230
00:15:31,080 --> 00:15:32,340
Além do bife,

231
00:15:32,370 --> 00:15:33,540
o que mais você quer comer?

232
00:15:34,460 --> 00:15:35,720
Carne assada,

233
00:15:35,750 --> 00:15:37,340
carne frita com couve...

234
00:15:37,370 --> 00:15:38,840
Ensopado de tomate e carne!

235
00:15:38,870 --> 00:15:40,180
Nada além de carne?

236
00:15:40,210 --> 00:15:41,870
Você tem algo contra a carne bovina?

237
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Muito bem.

238
00:15:43,420 --> 00:15:44,930
Vamos.

239
00:15:44,960 --> 00:15:46,250
Teremos um banquete de carne.

240
00:15:54,580 --> 00:15:55,800
Cheung Lok

241
00:15:55,830 --> 00:15:57,640
é a gangue número um,

242
00:15:57,670 --> 00:15:59,180
não porque temos o maior número de membros

243
00:15:59,210 --> 00:16:01,510
ou mais dinheiro.

244
00:16:01,540 --> 00:16:04,790
Mas porque temos confiança.

245
00:16:05,330 --> 00:16:06,680
Mas acabei de descobrir

246
00:16:06,710 --> 00:16:09,250
um dos nossos tem
vem roubando de nós.

247
00:16:09,670 --> 00:16:11,970
Meu pai costumava dizer:

248
00:16:12,000 --> 00:16:13,430
Sem confiança,

249
00:16:13,460 --> 00:16:15,000
um homem não tem nada.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,000
Lembra daquele tio Hung?

251
00:16:18,920 --> 00:16:19,890
Eu lembro!

252
00:16:19,920 --> 00:16:22,120
Seu velho e eu começamos juntos.

253
00:16:23,790 --> 00:16:25,760
Essas cicatrizes você vê aqui.

254
00:16:25,790 --> 00:16:28,670
Ajudou-o a esculpir seu
relvado e faça seu nome.

255
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
E daí se eu pegasse algum dinheiro?

256
00:16:30,710 --> 00:16:31,920
Qual é o problema?

257
00:16:32,540 --> 00:16:33,830
Não há problema.

258
00:16:38,290 --> 00:16:40,010
Mesmo se você for um membro fundador

259
00:16:40,040 --> 00:16:42,460
não significa que você pode quebrar as regras.

260
00:16:42,870 --> 00:16:44,370
Leve-o para casa.

261
00:16:50,370 --> 00:16:51,420
Hoje,

262
00:16:51,710 --> 00:16:53,750
Eu quero discutir algo
importante com você.

263
00:16:54,250 --> 00:16:56,140
É sobre o futuro de Cheung Lok.

264
00:16:56,170 --> 00:16:57,470
estou planejando

265
00:16:57,500 --> 00:16:59,220
legalizar nosso negócio

266
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
completamente.

267
00:17:00,330 --> 00:17:01,300
Em 3 anos,

268
00:17:01,330 --> 00:17:02,470
Eu quero Cheung Lok

269
00:17:02,500 --> 00:17:04,050
para ficar completamente limpo.

270
00:17:04,080 --> 00:17:05,420
Sua decisão

271
00:17:05,460 --> 00:17:07,590
terá um grande impacto nos negócios.

272
00:17:07,620 --> 00:17:08,470
Isso mesmo!

273
00:17:08,500 --> 00:17:10,370
Fui um gangster toda a minha vida.

274
00:17:10,540 --> 00:17:11,960
É a única coisa que sei.

275
00:17:12,710 --> 00:17:13,840
E negociação

276
00:17:13,870 --> 00:17:15,720
não é tão lucrativo quanto o contrabando.

277
00:17:15,750 --> 00:17:16,830
Ouvir!

278
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
Eu não posso garantir isso

279
00:17:18,710 --> 00:17:21,550
vamos ganhar tanto dinheiro
como fazemos no mercado negro.

280
00:17:21,580 --> 00:17:23,390
Mas posso prometer a você

281
00:17:23,420 --> 00:17:25,300
isso de agora em diante.

282
00:17:25,330 --> 00:17:27,340
Ninguém terá que ir para a cadeia

283
00:17:27,370 --> 00:17:29,420
ou ser morto.

284
00:17:29,750 --> 00:17:31,000
Se você me perguntar,

285
00:17:31,210 --> 00:17:32,620
é o oposto.

286
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
Cheung Lok agora tem influência.

287
00:17:35,250 --> 00:17:36,340
Deveríamos capitalizar

288
00:17:36,370 --> 00:17:37,390
e nós expandimos!

289
00:17:37,420 --> 00:17:39,140
Consolidar a nossa posição.

290
00:17:39,170 --> 00:17:40,460
Com peso suficiente,

291
00:17:40,920 --> 00:17:43,210
nenhum lado da lei
ousará mexer com a gente!

292
00:17:44,960 --> 00:17:46,830
Como temos opiniões diferentes,

293
00:17:47,120 --> 00:17:48,920
Vamos votar para decidir.

294
00:17:49,330 --> 00:17:51,340
Aqueles a favor da legalização de Cheung Lok

295
00:17:51,370 --> 00:17:52,670
levante as mãos.

296
00:18:09,290 --> 00:18:10,580
Você é o chefe,

297
00:18:10,920 --> 00:18:11,720
você dá as ordens.

298
00:18:11,750 --> 00:18:12,790
Obrigado!

299
00:18:12,920 --> 00:18:15,340
De agora em diante,

300
00:18:15,370 --> 00:18:16,430
devemos abster-nos de usar a violência.

301
00:18:16,460 --> 00:18:17,790
Vamos trabalhar juntos

302
00:18:18,120 --> 00:18:19,790
para transformar Cheung Lok.

303
00:18:27,210 --> 00:18:29,180
Uau, Black Bat é tão incrível!

304
00:18:29,210 --> 00:18:31,140
Ele tirou tudo de ruim
caras com 3 socos!

305
00:18:31,170 --> 00:18:32,170
Bem...

306
00:18:32,420 --> 00:18:33,680
Meu pai é mais incrível.

307
00:18:33,710 --> 00:18:36,080
Ele pode derrubar o
bandidos com um soco.

308
00:18:36,210 --> 00:18:38,120
Ele é o Grão-Mestre do Wing Chun.

309
00:18:39,670 --> 00:18:41,330
Isso é mentira, Cheung Fung!

310
00:18:42,170 --> 00:18:43,960
Meu Pai é o Grão-Mestre.

311
00:18:44,120 --> 00:18:46,670
Ele dirige uma artes marciais
clube e ele é brilhante.

312
00:18:54,920 --> 00:18:56,930
Papai também era dono de um clube.

313
00:18:56,960 --> 00:18:58,390
Meu pai é o melhor que existe!

314
00:18:58,420 --> 00:18:59,260
Costumava ser?!

315
00:18:59,290 --> 00:19:01,010
Agora ele dirige uma pequena loja.

316
00:19:01,040 --> 00:19:02,290
Ele é um homem da mercearia.

317
00:19:02,670 --> 00:19:03,800
Homem da mercearia...

318
00:19:03,830 --> 00:19:05,140
Homem da mercearia...

319
00:19:05,170 --> 00:19:06,960
Papai é o Grão-Mestre do Wing Chun.

320
00:19:07,500 --> 00:19:08,620
Ele é um homem da mercearia.

321
00:19:23,830 --> 00:19:24,870
Vamos comer...

322
00:19:28,960 --> 00:19:29,640
Não está com fome?

323
00:19:29,670 --> 00:19:31,330
Eles chamam você de dono da mercearia.

324
00:19:31,920 --> 00:19:33,010
E é isso que eu sou.

325
00:19:33,040 --> 00:19:34,290
Você não está!

326
00:19:45,620 --> 00:19:46,670
Papai,

327
00:19:47,000 --> 00:19:48,510
Me desculpe... eu

328
00:19:48,540 --> 00:19:49,580
Esqueça.

329
00:19:49,920 --> 00:19:51,080
Vamos comer.

330
00:20:09,580 --> 00:20:10,670
Papai!

331
00:20:11,500 --> 00:20:14,080
Você não vai mais ensinar Wing Chun?

332
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
Vá dormir.

333
00:20:37,620 --> 00:20:40,120
"Cheung Tin Chi,
a estrela em ascensão no mundo das artes marciais"

334
00:20:43,580 --> 00:20:45,920
"Cheung Tin Chi,
invicto no Wing Chun"

335
00:21:32,170 --> 00:21:34,040
Papai, me ajude!

336
00:21:34,370 --> 00:21:35,590
- Papai!
- Fungo!

337
00:21:35,620 --> 00:21:36,590
Estou com medo!

338
00:21:36,620 --> 00:21:37,670
Papai!

339
00:21:37,790 --> 00:21:39,120
- Fungo!
- Está pegando fogo!

340
00:21:40,370 --> 00:21:41,920
- Papai!
- Venha, não tenha medo

341
00:21:43,790 --> 00:21:46,670
- Papai, estou com medo!
- Não se preocupe!

342
00:21:46,710 --> 00:21:48,170
Papai está aqui, não se preocupe.

343
00:21:58,540 --> 00:22:00,340
Papai se apresse!

344
00:22:00,370 --> 00:22:01,050
Não se preocupe.

345
00:22:01,080 --> 00:22:02,750
- Quase pronto!
- Não consigo respirar! Papai!

346
00:22:03,500 --> 00:22:04,870
Pressa!

347
00:22:09,250 --> 00:22:11,420
Papai se apresse!

348
00:22:14,370 --> 00:22:16,120
Venha aqui, Fun!

349
00:22:20,710 --> 00:22:21,710
Aqui use isso!

350
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Fungo!

351
00:22:57,000 --> 00:22:57,800
Fungo!

352
00:22:57,830 --> 00:22:59,120
Papai!

353
00:23:00,290 --> 00:23:02,040
Não se preocupe...

354
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
Venha, sente-se.

355
00:23:05,080 --> 00:23:06,250
Não se preocupe...

356
00:23:11,080 --> 00:23:13,550
Cruzar você é o mesmo que cruzar comigo.

357
00:23:13,580 --> 00:23:15,540
Vou matá-lo por você hoje.

358
00:23:21,620 --> 00:23:22,590
Ah, vamos lá.

359
00:23:22,620 --> 00:23:23,960
Ele ainda saiu?!

360
00:23:25,170 --> 00:23:26,620
Tem certeza de que pode lidar com isso?

361
00:23:31,460 --> 00:23:32,790
Papai! Papai!

362
00:23:33,080 --> 00:23:35,370
Papai!

363
00:23:42,620 --> 00:23:43,800
Mate-o!

364
00:23:43,830 --> 00:23:45,120
Rápido!

365
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Eu tenho um plano para pessoas como ele.

366
00:24:10,670 --> 00:24:12,580
Parar! Parar!

367
00:24:19,620 --> 00:24:21,580
Por favor, observe meu filho! Eu te imploro!

368
00:24:21,830 --> 00:24:22,920
Obrigado!

369
00:24:23,670 --> 00:24:25,330
Papai Papai...

370
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Fungo!

371
00:26:32,370 --> 00:26:33,370
Fungo!

372
00:28:27,330 --> 00:28:29,120
Ei! Seu filho desmaiou!

373
00:28:31,620 --> 00:28:32,620
Fungo!

374
00:28:35,170 --> 00:28:36,170
Ele está com febre.

375
00:28:36,330 --> 00:28:37,420
Leve-o para um hospital.

376
00:28:37,540 --> 00:28:38,540
Rápido!

377
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Fungo!

378
00:28:50,420 --> 00:28:52,960
Senhorita Kwan, Kit está causando problemas novamente.

379
00:29:02,290 --> 00:29:03,960
Papai, isso dói!

380
00:29:05,790 --> 00:29:08,420
Tenha paciência. Você ficará bem em breve.

381
00:29:10,750 --> 00:29:14,120
Eu não quero estar aqui.
Eu quero ir para casa.

382
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Aqui...

383
00:29:19,170 --> 00:29:20,960
Por que você não tem uma maçã?

384
00:29:21,920 --> 00:29:23,080
Olhar!

385
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Obrigado!

386
00:29:34,670 --> 00:29:35,670
Está tudo bem.

387
00:29:39,830 --> 00:29:41,080
Afaste-se.

388
00:29:41,830 --> 00:29:44,420
Aqui. Ahh!

389
00:29:46,830 --> 00:29:48,050
O menino está gravemente ferido.

390
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
Que tipo de pais vocês são?

391
00:30:05,670 --> 00:30:06,710
Sim, senhor!

392
00:30:07,580 --> 00:30:08,830
Entenda, senhor!

393
00:30:19,960 --> 00:30:21,390
Nós sabemos o que aconteceu.

394
00:30:21,420 --> 00:30:23,340
Foi um acidente. Vamos.

395
00:30:23,370 --> 00:30:24,370
Oficial,

396
00:30:24,540 --> 00:30:25,800
Eu sei quem fez isso.

397
00:30:25,830 --> 00:30:27,010
Eu te disse,

398
00:30:27,040 --> 00:30:28,390
Foi um acidente!

399
00:30:28,420 --> 00:30:29,510
Como isso é possível?

400
00:30:29,540 --> 00:30:31,680
Eles queimaram sua casa
e tentou matá-lo.

401
00:30:31,710 --> 00:30:33,040
Por que você não investiga?!

402
00:30:33,330 --> 00:30:35,870
É um assunto de polícia. Não me dê sermões!

403
00:30:36,620 --> 00:30:37,750
Vamos!

404
00:30:43,000 --> 00:30:44,040
Papai!

405
00:30:45,710 --> 00:30:48,870
Se nossa casa for incendiada,
para onde iremos?

406
00:30:53,710 --> 00:30:55,080
Posso te ajudar.

407
00:30:56,290 --> 00:30:57,970
Meu irmão é dono da Gold Bar.

408
00:30:58,000 --> 00:30:59,420
Vou levar você para conhecê-lo.

409
00:30:59,750 --> 00:31:01,340
Comprei roupas novas para você.

410
00:31:01,370 --> 00:31:02,340
Você vai conhecer o chefe,

411
00:31:02,370 --> 00:31:04,080
então você precisa parecer apresentável.

412
00:31:06,750 --> 00:31:08,290
Júlia. Você chegou cedo!

413
00:31:08,960 --> 00:31:10,010
Ming, onde está meu irmão?

414
00:31:10,040 --> 00:31:11,330
Ele está em uma reunião.

415
00:31:11,750 --> 00:31:13,370
Isso não é nada justo!

416
00:31:13,750 --> 00:31:15,340
Você roubou todos os meus clientes.

417
00:31:15,370 --> 00:31:16,550
Quero que você pague pela minha perda.

418
00:31:16,580 --> 00:31:18,090
Você deveria me pagar. Estou perdendo dinheiro também.

419
00:31:18,120 --> 00:31:19,960
Eu disse isso primeiro! Não, você, eu disse que você...

420
00:31:23,500 --> 00:31:24,890
Vocês dois estão errados!

421
00:31:24,920 --> 00:31:26,680
Só queremos harmonia na Bar Street.

422
00:31:26,710 --> 00:31:27,790
Vocês dois!

423
00:31:28,040 --> 00:31:29,460
Beba o que eu fiz para você

424
00:31:32,750 --> 00:31:34,170
e pare de lutar.

425
00:31:34,540 --> 00:31:35,870
Também não há guerra de preços!

426
00:31:36,370 --> 00:31:37,500
Beba!

427
00:31:41,460 --> 00:31:42,340
O que está errado?

428
00:31:42,370 --> 00:31:43,430
Existe algum problema?

429
00:31:43,460 --> 00:31:44,710
Não... não...

430
00:31:48,460 --> 00:31:49,930
Está uma delícia, Fu!

431
00:31:49,960 --> 00:31:51,140
- Legal!
- Devíamos ir.

432
00:31:51,170 --> 00:31:52,370
Sim... tchau

433
00:31:53,420 --> 00:31:55,290
Fu, Julia está aqui.

434
00:31:58,620 --> 00:31:59,590
Irmão.

435
00:31:59,620 --> 00:32:01,460
Este é meu amigo Cheung Tin Chi.

436
00:32:04,870 --> 00:32:06,290
Ele está em apuros.

437
00:32:06,870 --> 00:32:08,010
Eu quero aceitá-los.

438
00:32:08,040 --> 00:32:09,140
O que é isso?

439
00:32:09,170 --> 00:32:10,290
Não...

440
00:32:10,670 --> 00:32:12,260
Ficar com você é uma má ideia.

441
00:32:12,290 --> 00:32:13,510
Você mora com Naná.

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,790
Deixe-os morar comigo.

443
00:32:15,210 --> 00:32:16,750
Ei garoto, venha aqui!

444
00:32:17,170 --> 00:32:18,890
Você está assustando ele!

445
00:32:18,920 --> 00:32:20,750
Como ele pode ficar com você?

446
00:32:21,460 --> 00:32:22,680
Desculpe.

447
00:32:22,710 --> 00:32:23,920
Nós iremos

448
00:32:25,330 --> 00:32:26,500
Não, espere.

449
00:32:28,830 --> 00:32:29,890
Fu,

450
00:32:29,920 --> 00:32:31,580
Tin Chi salvou a mim e a Nana.

451
00:32:32,000 --> 00:32:33,140
Você me ensinou isso,

452
00:32:33,170 --> 00:32:35,040
amigos têm uma moral
obrigação um para com o outro.

453
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Tudo bem.

454
00:32:42,580 --> 00:32:44,120
Ouça com atenção. Essas duas garotas

455
00:32:45,420 --> 00:32:47,330
uma é minha irmã,

456
00:32:47,370 --> 00:32:49,330
uma é minha futura esposa.

457
00:32:49,420 --> 00:32:50,300
Eles estão fora dos limites.

458
00:32:50,330 --> 00:32:51,500
Nem pense nisso.

459
00:32:53,000 --> 00:32:54,430
Posso pagar o aluguel.

460
00:32:54,460 --> 00:32:55,960
Deixe-me trabalhar no bar.

461
00:32:56,370 --> 00:32:57,390
vou trabalhar em troca
por um lugar para ficar.

462
00:32:57,420 --> 00:32:58,470
Qualquer que seja!

463
00:32:58,500 --> 00:33:00,420
Certifique-se de chegar na hora certa esta noite.

464
00:33:03,460 --> 00:33:04,710
Entre!

465
00:33:10,120 --> 00:33:11,840
Apenas sintam-se em casa.

466
00:33:11,870 --> 00:33:13,120
Não seja tímido.

467
00:33:16,580 --> 00:33:17,670
Naná!

468
00:33:20,670 --> 00:33:22,340
Pare de andar assim!

469
00:33:22,370 --> 00:33:23,710
Você está praticamente nu!

470
00:33:24,870 --> 00:33:26,430
Você geralmente usa menos que eu!

471
00:33:26,460 --> 00:33:28,210
Quando devo usar menos que você?

472
00:33:29,330 --> 00:33:31,470
Eu sempre me visto adequadamente.

473
00:33:31,500 --> 00:33:32,710
Acredite em mim.

474
00:33:43,620 --> 00:33:46,140
Papai, papai. Há um incêndio!

475
00:33:46,170 --> 00:33:47,170
Papai!

476
00:33:47,750 --> 00:33:48,720
Papai!

477
00:33:48,750 --> 00:33:49,800
Fungo!

478
00:33:49,830 --> 00:33:50,830
Tudo bem.

479
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
Estou aqui.

480
00:33:52,750 --> 00:33:55,000
Está tudo bem...

481
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Quem é esse?

482
00:34:27,290 --> 00:34:28,300
Onde está Tso Sai Kit.

483
00:34:28,330 --> 00:34:29,370
Ele não está aqui.

484
00:34:32,460 --> 00:34:33,460
Fora!

485
00:35:15,960 --> 00:35:18,670
Dançando comigo juntos, entre!

486
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
Compre-me uma bebida.

487
00:35:22,250 --> 00:35:23,540
Compre-me uma bebida.

488
00:35:23,830 --> 00:35:25,210
Vir.

489
00:35:50,540 --> 00:35:52,040
Não...

490
00:35:53,670 --> 00:35:55,040
Olá.

491
00:35:55,920 --> 00:35:57,210
Eu bebo.

492
00:36:00,620 --> 00:36:01,750
Deixe-me.

493
00:36:03,370 --> 00:36:04,830
Obrigado!

494
00:36:06,330 --> 00:36:08,000
Ei! É Cheung!

495
00:36:29,370 --> 00:36:32,920
"Beije-me, querido, querido, me beije"

496
00:36:33,250 --> 00:36:36,830
"Me emocione, querido, querido, me emocione"

497
00:36:37,250 --> 00:36:40,550
"Não me importo mesmo se eu explodir"

498
00:36:40,580 --> 00:36:43,750
"Mas, querido, querido, não pare..."

499
00:36:45,580 --> 00:36:48,830
"Eu gostaria de jogar um
joguinho com você"

500
00:36:49,580 --> 00:36:52,710
"Um joguinho feito especialmente para dois"

501
00:36:53,250 --> 00:36:56,670
"se você chegar perto então
Eu vou te mostrar como"

502
00:36:56,960 --> 00:37:00,500
"Mais perto, mais perto, agora"

503
00:37:00,920 --> 00:37:04,500
"Beije-me, querido, querido, me beije"

504
00:37:04,920 --> 00:37:08,210
"Me emocione, querido, querido, me emocione"

505
00:37:08,790 --> 00:37:12,040
"Não me importo mesmo se eu explodir"

506
00:37:12,620 --> 00:37:15,620
"Mas, querido, querido, não pare..."

507
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
Você está cego?

508
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
Pegue.

509
00:37:26,710 --> 00:37:28,500
Você ganha dinheiro comigo.

510
00:37:30,080 --> 00:37:32,790
Eu te dei uma ordem, você a segue.

511
00:37:33,790 --> 00:37:34,830
Pegue.

512
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Escolha

513
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
isso

514
00:37:38,120 --> 00:37:39,120
Para cima!

515
00:37:53,120 --> 00:37:54,170
Desculpe, desculpe.

516
00:37:54,290 --> 00:37:55,920
Ele é novo.

517
00:37:56,000 --> 00:37:58,170
Feliz feliz...

518
00:37:58,330 --> 00:37:59,140
Kam,

519
00:37:59,170 --> 00:38:00,370
Cuide dele.

520
00:38:00,670 --> 00:38:02,960
Meu amigo, vamos, vamos.

521
00:38:05,830 --> 00:38:07,830
Você! Venha aqui!

522
00:38:10,290 --> 00:38:11,580
"não pare..."

523
00:38:15,540 --> 00:38:16,540
Cheung Tin Chi,

524
00:38:16,830 --> 00:38:17,830
quem você pensa que é?

525
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
É humilhante pegá-lo?

526
00:38:20,620 --> 00:38:22,620
Orgulho não vale a pena
centavo aqui, entendeu?

527
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
Eu peguei.

528
00:38:24,210 --> 00:38:25,830
Há uma regra aqui na Bar Street.

529
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
Os clientes têm sempre razão.

530
00:38:27,540 --> 00:38:31,120
Nunca desista.

531
00:38:44,210 --> 00:38:45,050
Permita-me.

532
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
Não, eu consigo.

533
00:38:46,620 --> 00:38:48,000
Estou feliz em fazer isso.

534
00:38:49,370 --> 00:38:51,580
Fung, tome seu café da manhã.

535
00:38:57,170 --> 00:38:58,960
Por que está mingau de novo?

536
00:39:02,370 --> 00:39:04,710
Foi apenas o seu primeiro dia no bar.

537
00:39:05,170 --> 00:39:07,180
E eu sei que tudo é novo.

538
00:39:07,210 --> 00:39:08,670
Mas você vai se acostumar.

539
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
Quero dizer,

540
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
você aguenta tanta coisa.

541
00:39:14,830 --> 00:39:16,330
Como você pode suportar isso?

542
00:39:18,080 --> 00:39:21,050
Nosso trabalho é deixar os clientes satisfeitos.

543
00:39:21,080 --> 00:39:23,550
Apenas sorria e tudo passará.

544
00:39:23,580 --> 00:39:24,640
Ah e,

545
00:39:24,670 --> 00:39:26,140
por favor, não fique bravo com meu irmão.

546
00:39:26,170 --> 00:39:28,210
Ele está preocupado que você
ofender os estrangeiros.

547
00:39:28,670 --> 00:39:30,500
Claro. Está esquecido.

548
00:39:35,750 --> 00:39:37,620
Papai, está doendo?

549
00:39:38,080 --> 00:39:39,170
Sem chance!

550
00:39:54,750 --> 00:39:55,890
Quem fez isso?

551
00:39:55,920 --> 00:39:57,040
Cheung Tin Chi.

552
00:39:58,920 --> 00:40:00,080
Parar!

553
00:40:05,620 --> 00:40:07,120
Este é o meu antro de ópio.

554
00:40:07,750 --> 00:40:08,930
Eu cuidarei disso.

555
00:40:08,960 --> 00:40:10,830
Este é um negócio de Cheung Lok.

556
00:40:11,290 --> 00:40:13,260
Deixei isso claro para todos.

557
00:40:13,290 --> 00:40:14,870
Não há mais problemas.

558
00:40:15,420 --> 00:40:17,260
Se você não consegue lidar com isso,

559
00:40:17,290 --> 00:40:18,590
Eu assumirei.

560
00:40:18,620 --> 00:40:19,890
O local está incendiado.

561
00:40:19,920 --> 00:40:21,290
Apenas desligue-o.

562
00:40:22,790 --> 00:40:24,290
E sem vingança.

563
00:40:25,040 --> 00:40:27,220
Não comprometa Cheung
A reputação de Lok.

564
00:40:27,250 --> 00:40:28,720
Sem vingança?

565
00:40:28,750 --> 00:40:29,760
O que há de errado com a vingança?

566
00:40:29,790 --> 00:40:30,930
Se eu deixá-lo ir,

567
00:40:30,960 --> 00:40:32,330
isso seria errado!

568
00:40:34,960 --> 00:40:35,930
Irmãos!

569
00:40:35,960 --> 00:40:38,250
Nós vamos matar Cheung Tin Chi!

570
00:40:45,500 --> 00:40:47,580
Leve Kit para casa.

571
00:40:50,040 --> 00:40:51,290
Não se esqueça do remédio dele.

572
00:40:51,920 --> 00:40:54,210
Eu não preciso de simpatia.

573
00:40:57,500 --> 00:40:58,670
Siga-o.

574
00:41:22,170 --> 00:41:23,140
Por favor, aproveite!

575
00:41:23,170 --> 00:41:24,920
Esta bebida é para você.

576
00:41:29,330 --> 00:41:30,750
Estou trabalhando agora.

577
00:41:33,170 --> 00:41:35,080
Tudo bem. Estou comprando.

578
00:41:53,210 --> 00:41:54,050
Impressionante!

579
00:41:54,080 --> 00:41:55,210
Quem é você?

580
00:41:56,710 --> 00:41:58,340
Meu irmão incendiou sua casa.

581
00:41:58,370 --> 00:42:00,210
Isto é para sua casa.

582
00:42:00,460 --> 00:42:02,830
Espero que possamos deixar tudo isso para trás.

583
00:42:04,580 --> 00:42:06,540
Eu queimei seu antro de ópio.

584
00:42:07,000 --> 00:42:08,640
Isto é para o seu antro de ópio.

585
00:42:08,670 --> 00:42:10,290
Não me incomode novamente.

586
00:42:10,920 --> 00:42:12,460
Poucas pessoas ousariam

587
00:42:12,920 --> 00:42:14,340
use esse tom comigo.

588
00:42:14,370 --> 00:42:15,370
Senhorita Kwan!

589
00:42:16,580 --> 00:42:18,640
O que traz você aqui?

590
00:42:18,670 --> 00:42:20,580
Temos que nos atualizar.

591
00:42:21,120 --> 00:42:23,580
Também vim conhecer seu novo amigo.

592
00:42:27,000 --> 00:42:28,090
Tin Chi,

593
00:42:28,120 --> 00:42:30,210
Senhorita Kwan é minha benfeitora.

594
00:42:30,580 --> 00:42:31,970
Eu costumava trabalhar para ela.

595
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
Todo mundo já ouviu falar

596
00:42:33,750 --> 00:42:35,210
Cheung Lok e Tso Ngan Kwan.

597
00:42:35,830 --> 00:42:36,970
Fu,

598
00:42:37,000 --> 00:42:38,080
Isso é o suficiente.

599
00:42:38,420 --> 00:42:40,340
A senhorita Kwan me fez o que sou hoje!

600
00:42:40,370 --> 00:42:41,540
Eu deveria ir.

601
00:42:41,580 --> 00:42:42,550
Cheung Tin Chi,

602
00:42:42,580 --> 00:42:43,550
você tem personalidade.

603
00:42:43,580 --> 00:42:44,840
Não vou forçar sua mão.

604
00:42:44,870 --> 00:42:45,550
De agora em diante,

605
00:42:45,580 --> 00:42:46,590
se você precisar de alguma coisa,

606
00:42:46,620 --> 00:42:48,120
apenas venha até mim.

607
00:42:49,000 --> 00:42:49,840
Lembrar.

608
00:42:49,870 --> 00:42:51,390
Deixe isso para trás.

609
00:42:51,420 --> 00:42:52,220
Este cheque,

610
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
cobre minha conta.

611
00:42:55,080 --> 00:42:56,010
Senhorita Kwan,

612
00:42:56,040 --> 00:42:57,460
Deixe-me comprar uma rodada!

613
00:43:08,120 --> 00:43:09,330
Impressionante!

614
00:43:10,250 --> 00:43:12,670
Lembre-se que costumávamos
brincar com pistolas de água?

615
00:43:13,460 --> 00:43:14,590
Então atiradores de ervilha

616
00:43:14,620 --> 00:43:15,680
e agora armas reais.

617
00:43:15,710 --> 00:43:17,140
Você é um atirador de elite.

618
00:43:17,170 --> 00:43:18,330
Impressionante!

619
00:43:20,170 --> 00:43:21,390
O que é?

620
00:43:21,420 --> 00:43:23,050
Você é o herdeiro de Cheung Lok.

621
00:43:23,080 --> 00:43:24,390
E sua irmã está te protegendo.

622
00:43:24,420 --> 00:43:25,260
Então, o que há de errado?

623
00:43:25,290 --> 00:43:26,550
Você me despreza agora?

624
00:43:26,580 --> 00:43:28,220
Por que você pensaria isso?

625
00:43:28,250 --> 00:43:29,920
Só estou dizendo a verdade.

626
00:43:30,460 --> 00:43:33,290
Cada tiro deve ter seu propósito.

627
00:43:34,120 --> 00:43:35,500
Ela é sempre a chefe.

628
00:43:35,830 --> 00:43:38,420
Ela está apenas me dizendo
o que posso e não posso fazer.

629
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
Como posso torná-lo grande?

630
00:43:41,620 --> 00:43:43,290
Porque você nasceu tarde demais.

631
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
Honestamente.

632
00:43:44,580 --> 00:43:47,140
Você seria o chefe,
se você nasceu antes.

633
00:43:47,170 --> 00:43:48,670
Eu te disse.

634
00:43:49,000 --> 00:43:50,620
Você deveria ser independente.

635
00:43:51,170 --> 00:43:52,620
Não é fácil.

636
00:43:57,920 --> 00:43:59,120
É tão difícil?

637
00:44:00,790 --> 00:44:02,180
Se você não tentar.

638
00:44:02,210 --> 00:44:03,620
Você não tem nada.

639
00:44:04,460 --> 00:44:06,140
Se você ousar sonhar.

640
00:44:06,170 --> 00:44:07,170
Tudo é possível.

641
00:44:08,000 --> 00:44:09,680
Você parece estar,

642
00:44:09,710 --> 00:44:10,920
indo bem.

643
00:44:11,920 --> 00:44:13,180
O que você tem feito?

644
00:44:13,210 --> 00:44:14,550
Apenas pequenas empresas.

645
00:44:14,580 --> 00:44:15,970
Você não ousaria fazer isso.

646
00:44:16,000 --> 00:44:17,540
Eu vendo heroína.

647
00:44:19,040 --> 00:44:20,080
O que há para ter medo?

648
00:44:21,040 --> 00:44:22,340
Se fizermos isso,

649
00:44:22,370 --> 00:44:23,870
podemos ser o maior jogo da cidade.

650
00:44:24,540 --> 00:44:26,080
O distrito de Wan Chai está sob nosso controle.

651
00:44:27,580 --> 00:44:29,260
Podemos vender na Bar Street.

652
00:44:29,290 --> 00:44:30,620
Os bares estão sempre ocupados.

653
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Bom.

654
00:44:32,370 --> 00:44:33,720
Seremos parceiros.

655
00:44:33,750 --> 00:44:34,510
Conte comigo.

656
00:44:34,540 --> 00:44:35,720
Você está louco?

657
00:44:35,750 --> 00:44:37,220
Parceiros?

658
00:44:37,250 --> 00:44:39,220
Se sua irmã descobrir,

659
00:44:39,250 --> 00:44:40,680
ela vai me cortar e
me alimente com os cachorros.

660
00:44:40,710 --> 00:44:41,720
Além disso,

661
00:44:41,750 --> 00:44:43,620
Não mexa com Chiu Karn Fu.

662
00:44:44,500 --> 00:44:45,580
Eu não vou cara.

663
00:44:46,210 --> 00:44:47,370
Não tem como.

664
00:44:48,670 --> 00:44:49,840
Deixe minha irmã comigo.

665
00:44:49,870 --> 00:44:51,080
Eu vou resolver isso.

666
00:44:51,670 --> 00:44:52,430
Quanto a Fu,

667
00:44:52,460 --> 00:44:53,550
se você não pode.

668
00:44:53,580 --> 00:44:54,710
Eu vou.

669
00:44:59,170 --> 00:45:00,250
Bom!

670
00:45:01,620 --> 00:45:02,720
Somos irmãos.

671
00:45:02,750 --> 00:45:03,680
Você me protegeu

672
00:45:03,710 --> 00:45:04,720
e eu protejo você.

673
00:45:04,750 --> 00:45:05,720
Somos parceiros agora.

674
00:45:05,750 --> 00:45:07,640
Ganharemos dinheiro juntos!

675
00:45:07,670 --> 00:45:08,890
Um brinde a nós.

676
00:45:08,920 --> 00:45:10,420
Saúde!

677
00:45:28,330 --> 00:45:29,500
Ei!

678
00:45:31,290 --> 00:45:33,050
Este é o aluguel do mês.

679
00:45:33,080 --> 00:45:34,920
Eu disse que pagaria.

680
00:45:36,460 --> 00:45:37,930
Guarde e compre alguns doces para seu filho.

681
00:45:37,960 --> 00:45:39,250
Compre você mesmo.

682
00:45:39,960 --> 00:45:41,620
Sempre muito orgulho.

683
00:45:43,750 --> 00:45:44,680
Ei!

684
00:45:44,710 --> 00:45:47,930
Ouvi dizer que você costumava
praticar Wing Chun ortodoxo.

685
00:45:47,960 --> 00:45:50,890
Você desafiou lp Man
mas ele se recusou a lutar.

686
00:45:50,920 --> 00:45:51,960
Isso é alguma coisa.

687
00:45:52,580 --> 00:45:54,830
Eu quero desafiar lp Man.

688
00:45:57,750 --> 00:46:00,040
Por que você fechou seu dojo?

689
00:46:00,540 --> 00:46:01,590
Eu não queria mais dar aula.

690
00:46:01,620 --> 00:46:03,120
Não queria dar aula?

691
00:46:03,540 --> 00:46:05,470
Você estava no topo do jogo.

692
00:46:05,500 --> 00:46:07,090
Deixe-me ver o que você tem.

693
00:46:07,120 --> 00:46:08,580
Vamos tentar.

694
00:46:09,120 --> 00:46:10,290
Eu não me lembro.

695
00:46:10,580 --> 00:46:11,620
Pare de jogar-

696
00:46:13,250 --> 00:46:14,550
Que tal...

697
00:46:14,580 --> 00:46:17,210
O perdedor tem que pegar o dinheiro.

698
00:46:43,120 --> 00:46:44,300
Energia vinda do solo.

699
00:46:44,330 --> 00:46:46,290
Socar no ar é
um erro tão estúpido.

700
00:46:47,000 --> 00:46:48,390
Eu gosto de cambalhotas.

701
00:46:48,420 --> 00:46:49,500
O que isso importa para você?

702
00:46:57,210 --> 00:46:58,720
Eu sou um homem adulto,

703
00:46:58,750 --> 00:47:00,840
ninguém nunca me deu um tapa antes.

704
00:47:00,870 --> 00:47:01,890
Como você ousa!

705
00:47:01,920 --> 00:47:03,260
Você gosta de lutar.

706
00:47:03,290 --> 00:47:04,960
Estou disciplinando você
em nome de seus pais.

707
00:47:06,210 --> 00:47:07,500
Idiota!

708
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
De novo?

709
00:47:11,870 --> 00:47:12,800
Você jurou.

710
00:47:12,830 --> 00:47:13,920
Você mereceu.

711
00:47:14,830 --> 00:47:16,430
Você pode lutar comigo corretamente?

712
00:47:16,460 --> 00:47:18,040
Não me dê um tapa.

713
00:47:48,000 --> 00:47:49,460
Por que você não usa Wing Chun?

714
00:47:53,620 --> 00:47:55,540
Não preciso de Wing Chun agora.

715
00:48:01,120 --> 00:48:02,960
Você não pode me mostrar algum respeito?

716
00:48:03,460 --> 00:48:04,920
Vou mandar você ser demitido!

717
00:48:08,040 --> 00:48:09,250
O dinheiro é seu.

718
00:48:09,670 --> 00:48:11,050
Ei! Mantenha isso em segredo!

719
00:48:11,080 --> 00:48:12,260
Não conte a ninguém.

720
00:48:12,290 --> 00:48:14,370
Não conte a ninguém que você me bateu.

721
00:48:40,830 --> 00:48:42,210
Não sobrou nada.

722
00:48:53,250 --> 00:48:54,460
Isso ainda está intacto.

723
00:48:54,960 --> 00:48:56,290
A caixa de música.

724
00:49:09,670 --> 00:49:10,670
Júlia!

725
00:49:10,870 --> 00:49:12,830
Não é assim que você faz.

726
00:49:13,460 --> 00:49:15,000
Deixe-me mostrar a você.

727
00:49:20,620 --> 00:49:22,390
Você é muito bom.

728
00:49:22,420 --> 00:49:24,040
Seu pai te ensinou?

729
00:49:24,330 --> 00:49:26,140
Ele costumava me ensinar Wing Chun.

730
00:49:26,170 --> 00:49:27,790
Mas não mais.

731
00:49:28,080 --> 00:49:28,760
Júlia,

732
00:49:28,790 --> 00:49:30,120
Eu posso te ensinar Wing Chun.

733
00:49:30,170 --> 00:49:30,800
Realmente?

734
00:49:30,830 --> 00:49:31,300
Sim.

735
00:49:31,330 --> 00:49:32,750
Bem, então obrigado Shifu!

736
00:49:33,500 --> 00:49:35,040
Veja se isso está certo.

737
00:49:57,670 --> 00:49:58,340
Desculpe!

738
00:49:58,370 --> 00:49:59,370
Eu sinto muito!

739
00:49:59,830 --> 00:50:00,870
Está tudo bem.

740
00:50:01,540 --> 00:50:02,710
Desculpe...

741
00:50:03,290 --> 00:50:04,710
Eu vou consertar isso.

742
00:50:08,000 --> 00:50:09,870
Só uso para pendurar roupas.

743
00:50:12,710 --> 00:50:13,710
Vamos.

744
00:50:19,040 --> 00:50:22,210
Fung, eu costumava dar uma olhada na varanda.

745
00:50:22,290 --> 00:50:23,050
O que há lá fora?

746
00:50:23,080 --> 00:50:24,290
O nascer do sol.

747
00:50:24,750 --> 00:50:25,830
Nascer do sol?

748
00:50:26,420 --> 00:50:27,920
Mais como o nascer da lua.

749
00:50:36,290 --> 00:50:38,050
Quando as luzes se acendem na Bar Street,

750
00:50:38,080 --> 00:50:39,580
esse é o meu nascer do sol.

751
00:50:40,370 --> 00:50:41,720
Quando as luzes se acendem,

752
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Eu sou capaz de esquecer tudo
coisas infelizes na minha vida.

753
00:50:46,670 --> 00:50:48,500
Você é fácil de agradar.

754
00:50:49,000 --> 00:50:50,680
Você pode ser tão...

755
00:50:50,710 --> 00:50:52,250
tão simples!

756
00:50:54,750 --> 00:50:57,000
A felicidade deveria ser simples.

757
00:50:57,460 --> 00:51:00,340
Se eu puder fazer as coisas que gosto todos os dias,

758
00:51:00,370 --> 00:51:01,870
Ficarei muito feliz-

759
00:51:03,210 --> 00:51:05,970
O que você acha que eu gosto de fazer?

760
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Comer?

761
00:51:07,080 --> 00:51:08,960
Isso significa que ele acha que você é burro.

762
00:51:09,330 --> 00:51:10,800
Ele está falando sobre você.

763
00:51:10,830 --> 00:51:12,920
Papai, de quem você está falando?

764
00:51:13,750 --> 00:51:15,210
Você, é claro!

765
00:51:15,710 --> 00:51:18,330
Dois adultos intimidando uma criança!?

766
00:51:22,040 --> 00:51:23,750
Você não está realmente bravo.

767
00:51:26,290 --> 00:51:29,220
O que me faz feliz.

768
00:51:29,250 --> 00:51:32,550
É estar no Gold Bar todos os dias,
cantando e dançando.

769
00:51:32,580 --> 00:51:35,170
É assim que posso mostrar meu talento.

770
00:51:37,290 --> 00:51:39,460
Quando você encontrar o
lugar onde você pertence,

771
00:51:39,960 --> 00:51:41,550
ganhar ou perder,

772
00:51:41,580 --> 00:51:43,290
você não vai querer ir embora.

773
00:51:43,790 --> 00:51:45,580
Eu não acho que isso seja verdade.

774
00:51:46,080 --> 00:51:47,720
Quer eu vá ou vá,

775
00:51:47,750 --> 00:51:49,330
é uma questão de escolha.

776
00:51:49,870 --> 00:51:53,590
Bem, pode ser uma escolha
que você fez em um ataque de raiva.

777
00:51:53,620 --> 00:51:56,330
E quando você se acalmar
você vai perceber isso,

778
00:51:57,290 --> 00:52:01,000
você partiu naquele dia,
para que você pudesse voltar um dia.

779
00:52:19,250 --> 00:52:21,500
Pai, finalmente consegui meu bife!

780
00:52:22,080 --> 00:52:24,800
Fungo. É a sua festa de aniversário atrasada.

781
00:52:24,830 --> 00:52:26,800
Coma o quanto quiser.

782
00:52:26,830 --> 00:52:28,140
Eu vou aceitar isso!

783
00:52:28,170 --> 00:52:29,170
Irmão.

784
00:52:29,420 --> 00:52:32,000
Só porque ele está comprando, não exagere

785
00:52:32,710 --> 00:52:34,390
Obrigado por nos convidar.

786
00:52:34,420 --> 00:52:35,620
O prazer é meu.

787
00:52:39,540 --> 00:52:40,710
Na verdade,

788
00:52:41,120 --> 00:52:42,960
Eu deveria agradecer a todos vocês.

789
00:52:43,870 --> 00:52:45,470
Eu invadi suas vidas.

790
00:52:45,500 --> 00:52:48,080
Mesmo assim, todos vocês me cumprimentaram de braços abertos.

791
00:52:48,750 --> 00:52:50,340
E cuidou tão bem do Fung.

792
00:52:50,370 --> 00:52:52,680
Estou muito honrado em
tenha amigos como você.

793
00:52:52,710 --> 00:52:54,550
Aqui. Um brinde a você!

794
00:52:54,580 --> 00:52:56,000
Quem disse que éramos amigos?

795
00:52:56,460 --> 00:52:58,040
Na Rua dos Bares,

796
00:52:58,710 --> 00:53:00,290
somos todos uma família.

797
00:53:01,080 --> 00:53:03,540
Aqui. Saúde!

798
00:53:05,750 --> 00:53:07,540
Feliz aniversário!

799
00:53:08,040 --> 00:53:09,460
Isto é para você.

800
00:53:11,500 --> 00:53:13,620
Uau! É o Morcego Preto.

801
00:53:14,250 --> 00:53:16,220
Sou voluntário em um orfanato.

802
00:53:16,250 --> 00:53:17,920
Uma criança lá fez isso para mim.

803
00:53:18,540 --> 00:53:19,890
Sr.

804
00:53:19,920 --> 00:53:21,090
obrigado pelos arranjos,

805
00:53:21,120 --> 00:53:22,470
e o lindo bolo.

806
00:53:22,500 --> 00:53:23,920
De nada.

807
00:53:24,120 --> 00:53:26,180
Tenho outros convidados para atender.

808
00:53:26,210 --> 00:53:28,170
Então, com licença. Tenha um tempo maravilhoso.

809
00:53:28,750 --> 00:53:29,960
- Obrigado!
- Bye Bye!

810
00:53:47,670 --> 00:53:50,260
Boa noite a todos e sejam bem-vindos.

811
00:53:50,290 --> 00:53:52,050
Nossa humilde organização,

812
00:53:52,080 --> 00:53:55,930
se esforça para estimular
a economia de Hong Kong,

813
00:53:55,960 --> 00:53:59,090
mas também queremos dar
de volta à comunidade.

814
00:53:59,120 --> 00:54:02,260
Então os lucros desta noite
para o nosso leilão de caridade,

815
00:54:02,290 --> 00:54:07,040
irá para a reconstrução de casas
destruída nos recentes tufões.

816
00:54:07,250 --> 00:54:12,260
Lá podemos mostrar a todos
quão grande é o nosso coração

817
00:54:12,290 --> 00:54:16,290
e quão profundos são nossos bolsos.

818
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
E nosso primeiro item em licitação é este

819
00:54:20,420 --> 00:54:23,620
lindo vaso antigo da dinastia Qing.

820
00:54:23,670 --> 00:54:26,620
O lance começará em US$ 5 mil.

821
00:54:27,620 --> 00:54:29,670
$ 10.000!

822
00:54:30,250 --> 00:54:30,970
$ 12.000!

823
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
$ 12.000!

824
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
$ 15.000!

825
00:54:34,290 --> 00:54:35,290
$ 15.000!

826
00:54:36,290 --> 00:54:37,330
$ 20.000!

827
00:54:37,370 --> 00:54:38,260
$ 20.000!

828
00:54:38,290 --> 00:54:39,370
$ 100.000!

829
00:54:42,460 --> 00:54:43,830
Isso é muito dinheiro!

830
00:54:45,120 --> 00:54:46,370
$ 100.000!

831
00:54:47,080 --> 00:54:48,330
Mais alguém?

832
00:54:49,420 --> 00:54:50,500
Vendido!

833
00:54:51,250 --> 00:54:55,170
Para esta senhora tão generosa, você poderia
por favor venha e se apresente?

834
00:55:03,290 --> 00:55:07,120
Gostaria de agradecer ao Comerciante
Associação para esta oportunidade.

835
00:55:08,830 --> 00:55:11,180
Em nome da Cheung Lok Company,

836
00:55:11,210 --> 00:55:15,550
estendemos nossos sinceros votos a
as vítimas do tufão

837
00:55:15,580 --> 00:55:19,390
e peço a todos aqui
esta noite para dar generosamente.

838
00:55:19,420 --> 00:55:21,040
Cheung Lok é uma gangue tríade!

839
00:55:22,370 --> 00:55:24,370
Você está usando dinheiro sujo para caridade.

840
00:55:24,870 --> 00:55:26,540
Será uma maldição para as vítimas.

841
00:55:27,210 --> 00:55:28,830
Fazendo negócios com um gangster?

842
00:55:29,370 --> 00:55:31,090
Se a deixarmos entrar,

843
00:55:31,120 --> 00:55:34,710
estaríamos tolerando suas maldades.

844
00:55:35,960 --> 00:55:39,510
Não podemos aceitar dinheiro
do crime organizado.

845
00:55:39,540 --> 00:55:41,370
Sim, absolutamente...

846
00:55:42,170 --> 00:55:43,790
Você... por favor, saia.

847
00:55:43,870 --> 00:55:45,330
Você não é bem-vindo aqui.

848
00:55:46,040 --> 00:55:47,500
Sim, você não é bem-vindo.

849
00:55:47,580 --> 00:55:48,870
Saia...

850
00:55:49,420 --> 00:55:52,330
Por favor! Todos. Por favor, acalme-se!

851
00:55:53,870 --> 00:55:54,870
Senhorita,

852
00:55:55,620 --> 00:55:57,250
Devo me desculpar,

853
00:55:58,710 --> 00:56:01,670
mas uma associação mercantil
é um corpo coletivo,

854
00:56:02,120 --> 00:56:05,250
e devo respeitar o
desejos de todos os meus membros.

855
00:56:06,420 --> 00:56:11,750
Já que existe algum
objeção ao seu passado,

856
00:56:12,750 --> 00:56:15,250
Receio que só possamos aceitar
sua generosidade em espírito.

857
00:56:15,710 --> 00:56:17,120
Eu peço desculpas.

858
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
Nem sempre ganhei a vida honestamente,
Eu admito isso.

859
00:56:30,540 --> 00:56:32,920
Mas olhem bem para si mesmos.

860
00:56:34,830 --> 00:56:37,540
Você não é tão diferente, você mente,

861
00:56:37,870 --> 00:56:40,460
você trapaceia, você explora.

862
00:56:41,620 --> 00:56:43,790
Você está disposto a admitir isso?

863
00:56:47,000 --> 00:56:48,670
Eu não pensei assim.

864
00:57:01,620 --> 00:57:02,750
Com licença.

865
00:57:29,330 --> 00:57:30,430
De onde é isso?

866
00:57:30,460 --> 00:57:31,460
É...

867
00:57:33,330 --> 00:57:34,220
Fale.

868
00:57:34,250 --> 00:57:38,210
O cara que dirige sua rua,
o nome dele é Pulmão Gordo.

869
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Ir

870
00:57:57,250 --> 00:57:58,290
Na parte de trás!

871
00:58:04,960 --> 00:58:06,120
Uau.

872
00:58:08,580 --> 00:58:11,170
Uau. Veja isso!

873
00:58:12,370 --> 00:58:13,370
Uau irmão.

874
00:58:14,000 --> 00:58:15,340
Fizemos uma matança

875
00:58:15,370 --> 00:58:18,500
no território de Chiu Karn Fu!

876
00:58:18,920 --> 00:58:20,300
Incrível!

877
00:58:20,330 --> 00:58:21,430
Devo entregá-lo a você.

878
00:58:21,460 --> 00:58:22,540
Você tem coragem!

879
00:58:22,870 --> 00:58:24,670
Chiu Karn Fu não é nada.

880
00:58:24,960 --> 00:58:26,890
Ele não é um tigre, apenas um gatinho doente.

881
00:58:26,920 --> 00:58:27,960
Exatamente!

882
00:58:29,500 --> 00:58:30,750
Pegue isso!

883
00:58:34,540 --> 00:58:35,870
Descarregue isso!

884
00:59:31,790 --> 00:59:33,370
Tso Sai Kit está vendendo drogas.

885
00:59:35,420 --> 00:59:36,960
Você deve contar ao seu irmão.

886
00:59:37,460 --> 00:59:38,920
Isso será complicado.

887
00:59:39,460 --> 00:59:41,540
Ele está em dívida com sua irmã.

888
00:59:41,830 --> 00:59:44,370
Receio que não haja nada que ele possa fazer.

889
00:59:47,710 --> 00:59:49,040
Este é o último.

890
01:00:18,750 --> 01:00:21,050
Sr. Davidson! Oi!

891
01:00:21,080 --> 01:00:22,290
Aqui estou!

892
01:00:23,620 --> 01:00:25,010
Sr.

893
01:00:25,040 --> 01:00:26,420
prazer em conhecê-lo.

894
01:00:29,330 --> 01:00:31,470
Ele é meu amigo.

895
01:00:31,500 --> 01:00:34,340
Kit é o chefe de Cheung Lok,

896
01:00:34,370 --> 01:00:37,300
uma grande gangue em Hong Kong.

897
01:00:37,330 --> 01:00:40,830
Com ele a bordo, ganhamos mais dinheiro...

898
01:00:42,420 --> 01:00:44,250
Você dá uma olhada!

899
01:00:48,670 --> 01:00:49,870
Triplo!

900
01:00:53,330 --> 01:00:57,870
Só trabalho com as melhores pessoas.

901
01:00:59,790 --> 01:01:01,420
Só há um bife.

902
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
Quem está comendo?

903
01:01:07,870 --> 01:01:08,960
Chefe,

904
01:01:10,250 --> 01:01:11,620
não brinque comigo!

905
01:01:12,170 --> 01:01:14,580
Este bife é enorme.

906
01:01:14,960 --> 01:01:17,290
Podemos... podemos compartilhar.

907
01:01:21,370 --> 01:01:22,500
O que você está fazendo?

908
01:01:24,040 --> 01:01:26,170
Você acha que é a primeira vez
Eu tive uma arma apontada para minha cabeça?

909
01:01:26,920 --> 01:01:28,930
Suas balas são para prática de tiro ao alvo,
idiota!

910
01:01:28,960 --> 01:01:30,540
Assim como você disse.

911
01:01:31,080 --> 01:01:34,040
Cada tiro deve ter seu propósito.

912
01:01:34,670 --> 01:01:38,000
Essa foto vale tudo.

913
01:01:46,420 --> 01:01:48,580
Acho que sua irmã está certa.

914
01:01:51,080 --> 01:01:53,000
Você não passa de um perdedor.

915
01:02:01,920 --> 01:02:05,340
Se você me matar, será sua perda.

916
01:02:05,370 --> 01:02:06,540
Realmente?

917
01:02:08,790 --> 01:02:12,960
Tantas pessoas poderiam tomar o seu lugar.

918
01:02:24,290 --> 01:02:30,370
Eu admiro você. Pessoas como você
estão destinados a grandes coisas.

919
01:02:32,330 --> 01:02:36,670
eu teria trabalhado com você
mesmo se você não o tivesse matado.

920
01:02:38,500 --> 01:02:40,750
Sente-se, coma.

921
01:03:19,330 --> 01:03:20,470
Cheung Tin Chi.

922
01:03:20,500 --> 01:03:22,830
O que você acha da minha caligrafia?

923
01:03:25,580 --> 01:03:27,460
“As artes marciais são o caminho correto”

924
01:03:27,580 --> 01:03:29,170
Você treina sua mente com artes marciais.

925
01:03:30,330 --> 01:03:31,870
Mas você não está calmo.

926
01:03:32,830 --> 01:03:34,830
Você não pratica há algum tempo.

927
01:03:36,040 --> 01:03:37,140
Ao longo dos anos,

928
01:03:37,170 --> 01:03:39,180
Eu cuidei do negócio.

929
01:03:39,210 --> 01:03:41,720
Minhas mãos seguravam um sabre

930
01:03:41,750 --> 01:03:43,080
e eles estavam manchados de sangue.

931
01:03:43,460 --> 01:03:45,830
Já faz um tempo que não uso pincel.

932
01:03:46,790 --> 01:03:49,260
E agora, que eu quero direto.

933
01:03:49,290 --> 01:03:52,180
Eu percebi que fazer a coisa certa
é ainda mais difícil.

934
01:03:52,210 --> 01:03:55,260
Tomando o lugar do seu pai como mulher

935
01:03:55,290 --> 01:03:56,710
não poderia ter sido fácil.

936
01:03:57,460 --> 01:03:59,140
Mas com determinação,

937
01:03:59,170 --> 01:04:00,720
tudo é possível.

938
01:04:00,750 --> 01:04:04,370
Eu subestimei você pensando
você é apenas um bom artista marcial.

939
01:04:05,580 --> 01:04:07,510
Tenho certeza que você não passou por aqui hoje

940
01:04:07,540 --> 01:04:09,580
só para bater um papo

941
01:04:13,460 --> 01:04:15,790
Negociação de Tso Sai Kit
drogas na Bar Street.

942
01:04:17,460 --> 01:04:19,250
O que você fará sobre isso?

943
01:04:22,000 --> 01:04:23,180
Eu quero que você o pare.

944
01:04:23,210 --> 01:04:26,330
Não é tão simples.
Deixe-me lidar com ele.

945
01:04:26,920 --> 01:04:28,340
Vou precisar de algum tempo.

946
01:04:28,370 --> 01:04:29,370
Multar.

947
01:04:30,420 --> 01:04:31,620
Eu vou esperar.

948
01:04:59,750 --> 01:05:01,080
Deixe-me ajudá-lo.

949
01:05:06,000 --> 01:05:07,870
Meu antigo vício em drogas.

950
01:05:09,080 --> 01:05:11,000
Me deixou com todos esses problemas.

951
01:05:11,460 --> 01:05:13,920
eu sei que não foi
fácil largar o hábito.

952
01:05:14,290 --> 01:05:15,710
Viva um dia de cada vez.

953
01:05:18,250 --> 01:05:20,120
Mesmo que eu possa suportar os desejos,

954
01:05:20,870 --> 01:05:22,580
Tenho medo de que algum dia,

955
01:05:23,370 --> 01:05:25,790
Ficarei tentado por isso novamente.

956
01:05:25,870 --> 01:05:28,010
Somos como irmãs.

957
01:05:28,040 --> 01:05:29,920
Em bons e maus momentos.

958
01:05:30,250 --> 01:05:32,290
Você sabe que vamos conseguir.

959
01:05:33,000 --> 01:05:34,790
Você deve ter fé em si mesmo.

960
01:05:47,120 --> 01:05:48,050
Garçom,

961
01:05:48,080 --> 01:05:49,370
outro?

962
01:05:50,170 --> 01:05:51,370
Faça um duplo!

963
01:05:51,960 --> 01:05:52,970
Ei! Com licença!

964
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Verifique, por favor!

965
01:05:56,750 --> 01:05:57,640
Obrigado, chefe!

966
01:05:57,670 --> 01:06:00,040
Bom... Mais um...

967
01:06:01,080 --> 01:06:02,540
Eu não posso...

968
01:06:03,370 --> 01:06:04,790
Eu realmente não posso.

969
01:06:06,670 --> 01:06:11,540
Bom... essa é minha garota! Mais um?

970
01:06:47,460 --> 01:06:49,010
Ei chefe! Ela roubou de nós!

971
01:06:49,040 --> 01:06:51,170
Kit eu não... eu não roubei nada!

972
01:06:55,080 --> 01:06:57,080
Como você ousa tentar roubar de mim?

973
01:06:57,330 --> 01:06:59,180
Eu não... eu não roubei de você

974
01:06:59,210 --> 01:07:00,290
Eu não roubei de você.

975
01:07:02,870 --> 01:07:04,210
Qual é a sua pressa?

976
01:07:04,710 --> 01:07:05,760
Você vai me denunciar?

977
01:07:05,790 --> 01:07:07,590
Não! Eu não... eu não ousaria

978
01:07:07,620 --> 01:07:09,220
Eu não ousaria... não sei de nada

979
01:07:09,250 --> 01:07:10,960
Eu não sei...

980
01:07:12,670 --> 01:07:13,960
Boa menina!

981
01:07:14,920 --> 01:07:17,000
Você merece uma bela recompensa, não é?

982
01:07:17,370 --> 01:07:18,420
Dê-me uma bolsa.

983
01:07:41,420 --> 01:07:43,140
Fu vai fazer você pagar por isso!

984
01:07:43,170 --> 01:07:45,720
Eu sou Tso Sai Kit!
Não tenho medo desse idiota!

985
01:07:45,750 --> 01:07:46,790
Agarre-a!

986
01:07:57,370 --> 01:07:59,300
Então você quer dizer que não
está aqui há <i>2</i> meses?

987
01:07:59,330 --> 01:08:00,090
Sim, isso mesmo!

988
01:08:00,120 --> 01:08:02,290
Ei! Onde está Naná?

989
01:08:02,580 --> 01:08:04,040
OK, vou encontrá-la.

990
01:08:21,710 --> 01:08:25,170
Ei! Tome uma bebida, senhora! Vamos!

991
01:09:07,580 --> 01:09:10,790
Naná. Naná!

992
01:09:11,580 --> 01:09:13,750
Eu não tomei as drogas.

993
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
Eu realmente...

994
01:09:17,210 --> 01:09:18,290
Eu sei.

995
01:09:19,370 --> 01:09:20,870
Eu sei, Naná.

996
01:09:22,330 --> 01:09:23,370
Naná...

997
01:09:23,580 --> 01:09:25,000
Alguém aí?!

998
01:09:25,870 --> 01:09:27,420
Por favor me ajude!

999
01:09:38,210 --> 01:09:40,620
Esse é o movimento errado.

1000
01:09:42,870 --> 01:09:46,290
Não, irmã. Foi a atitude certa.

1001
01:09:48,790 --> 01:09:50,340
Cada vez que você estragou tudo,

1002
01:09:50,370 --> 01:09:53,220
Pai fez você se ajoelhar aqui
neste quarto a noite toda,

1003
01:09:53,250 --> 01:09:54,720
para refletir.

1004
01:09:54,750 --> 01:09:58,260
Toda vez, eu entrava sorrateiramente aqui
e joguei damas chinesas com você.

1005
01:09:58,290 --> 01:09:59,720
Para te fazer companhia.

1006
01:09:59,750 --> 01:10:01,120
Lembra disso?

1007
01:10:02,250 --> 01:10:03,460
Claro que sim.

1008
01:10:04,420 --> 01:10:05,460
Na verdade,

1009
01:10:05,750 --> 01:10:07,830
Eu realmente odeio damas chinesas.

1010
01:10:10,250 --> 01:10:12,390
Porque eles me lembram,

1011
01:10:12,420 --> 01:10:15,000
dos meus erros e castigos.

1012
01:10:15,580 --> 01:10:16,580
Então?

1013
01:10:17,120 --> 01:10:18,720
Você me perguntou aqui

1014
01:10:18,750 --> 01:10:20,670
me punir de novo?

1015
01:10:22,170 --> 01:10:24,420
Tudo o que faço é para o seu próprio bem.

1016
01:10:25,250 --> 01:10:27,420
Você costumava me ouvir.

1017
01:10:27,790 --> 01:10:29,550
Por que nos distanciamos tanto?

1018
01:10:29,580 --> 01:10:31,500
Porque eu escutei você!

1019
01:10:31,920 --> 01:10:33,580
Então todos me desprezaram.

1020
01:10:34,790 --> 01:10:35,890
Para eles,

1021
01:10:35,920 --> 01:10:37,180
Sou apenas seu irmão mais novo.

1022
01:10:37,210 --> 01:10:38,720
Eles nem sabem meu nome

1023
01:10:38,750 --> 01:10:40,670
é Tso Sai Kit.

1024
01:10:42,080 --> 01:10:43,090
Mas,

1025
01:10:43,120 --> 01:10:44,750
começando hoje,

1026
01:10:45,580 --> 01:10:47,290
Eu não preciso de você.

1027
01:10:48,670 --> 01:10:49,710
Entre aqui!

1028
01:11:09,290 --> 01:11:10,460
SaiKit,

1029
01:11:10,790 --> 01:11:13,470
As drogas estão fora do seu alcance.
Você não consegue lidar com isso.

1030
01:11:13,500 --> 01:11:14,540
Desista!

1031
01:11:14,960 --> 01:11:16,290
Mas este caminho.

1032
01:11:16,710 --> 01:11:18,830
É o que eu escolhi.

1033
01:11:29,120 --> 01:11:30,430
Kit Tso Sai!

1034
01:11:30,460 --> 01:11:31,220
Sair!

1035
01:11:31,250 --> 01:11:32,370
Mate-o!

1036
01:12:27,540 --> 01:12:28,710
Você o pega!

1037
01:12:48,120 --> 01:12:49,120
Deixar!

1038
01:13:19,080 --> 01:13:20,430
Você prometeu me dar tempo.

1039
01:13:20,460 --> 01:13:21,580
É tarde demais.

1040
01:13:21,790 --> 01:13:24,330
As drogas já estão matando
pessoas na Rua dos Bares.

1041
01:15:34,000 --> 01:15:35,080
Afaste-se irmã!

1042
01:15:37,620 --> 01:15:38,220
Sai Kit!

1043
01:15:38,250 --> 01:15:39,250
Vamos!

1044
01:15:40,460 --> 01:15:41,640
Seu Kung Fu é inútil!

1045
01:15:41,670 --> 01:15:43,250
Lute contra minha arma com seu punho!

1046
01:15:45,080 --> 01:15:46,420
Venha me pegar!

1047
01:16:09,080 --> 01:16:10,170
Seu braço

1048
01:16:10,620 --> 01:16:12,830
é uma oferta de paz.

1049
01:16:15,670 --> 01:16:16,670
Senhorita Kwan!

1050
01:16:16,960 --> 01:16:18,340
Um braço não compensa uma vida!

1051
01:16:18,370 --> 01:16:19,370
Se você não abandonar o assunto.

1052
01:16:19,920 --> 01:16:22,290
Vou arrasar a Bar Street.

1053
01:16:24,290 --> 01:16:25,540
Não vamos tirar a vida dele.

1054
01:16:25,960 --> 01:16:27,420
Mas e as drogas?

1055
01:16:28,000 --> 01:16:29,330
Devemos resolver isso.

1056
01:16:30,790 --> 01:16:32,790
Onde as drogas estão escondidas?

1057
01:16:47,620 --> 01:16:49,580
Não há como voltar atrás depois disso.

1058
01:16:51,250 --> 01:16:52,330
AW se arrepende?

1059
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
Desisti das artes marciais para abrir um bar.

1060
01:16:59,500 --> 01:17:01,750
Para que eu pudesse viver uma vida tranquila.

1061
01:17:03,540 --> 01:17:05,640
Eu sempre me lembro,

1062
01:17:05,670 --> 01:17:09,000
para exercer contenção.

1063
01:17:13,790 --> 01:17:15,590
Mas depois de todos esses anos,

1064
01:17:15,620 --> 01:17:18,170
Os problemas ainda batem à sua porta.

1065
01:17:18,790 --> 01:17:20,420
Uma vez pensei que

1066
01:17:21,460 --> 01:17:24,040
minhas artes marciais poderiam me tornar famoso.

1067
01:17:25,370 --> 01:17:28,010
Eu até usei isso para ganhar a vida
como um lutador de aluguel.

1068
01:17:28,040 --> 01:17:30,330
Mas eu realmente só queria uma vida simples.

1069
01:17:30,920 --> 01:17:33,920
pensei que poderia colocar
artes marciais atrás de mim.

1070
01:17:37,250 --> 01:17:38,750
Mas no fundo,

1071
01:17:39,710 --> 01:17:41,580
Eu sei que nunca poderia.

1072
01:17:44,370 --> 01:17:46,330
Aqueles de nós que lutam

1073
01:17:47,000 --> 01:17:49,870
nunca entendi a verdade
significado das artes marciais.

1074
01:17:51,870 --> 01:17:53,760
Você desafiou lp Man.

1075
01:17:53,790 --> 01:17:55,930
Você com certeza sabe a verdade
significado das artes marciais.

1076
01:17:55,960 --> 01:17:57,220
Cheung Tin Chi,

1077
01:17:57,250 --> 01:17:58,540
Eu acho que você é muito bom.

1078
01:18:03,000 --> 01:18:05,460
Eu lutei contra o LP Man. A portas fechadas.

1079
01:18:07,460 --> 01:18:08,580
Eu perdi.

1080
01:18:11,250 --> 01:18:12,370
Como você perdeu?

1081
01:18:13,420 --> 01:18:14,550
Com apenas um movimento.

1082
01:18:14,580 --> 01:18:17,120
Por um movimento? E você desistiu de tudo?

1083
01:18:17,960 --> 01:18:19,090
Você percebe

1084
01:18:19,120 --> 01:18:21,510
que artes marciais não têm a ver com vencer?

1085
01:18:21,540 --> 01:18:23,510
Então por que você fez
eu lutei com você da última vez?

1086
01:18:23,540 --> 01:18:25,210
Porque eu precisava te ensinar boas maneiras.

1087
01:18:25,420 --> 01:18:27,420
Eu queria dar um soco em você há muito tempo!

1088
01:18:32,870 --> 01:18:35,210
Todos em Hong Kong têm
ouvi falar sobre isso agora.

1089
01:18:36,870 --> 01:18:39,080
Eu fui ordenado a
reprimir os narcóticos.

1090
01:18:40,210 --> 01:18:41,960
Não posso mais proteger você.

1091
01:18:42,750 --> 01:18:44,300
Por enquanto,

1092
01:18:44,330 --> 01:18:46,120
leve sua mercadoria para outro lugar.

1093
01:18:46,620 --> 01:18:47,510
Fique quieto um pouco.

1094
01:18:47,540 --> 01:18:50,830
Hong Kong é governada por
o Império Britânico.

1095
01:18:51,920 --> 01:18:56,460
Não posso ter um chinês
herói correndo por aí.

1096
01:18:58,120 --> 01:19:00,260
Hoje é uma pessoa, amanhã...

1097
01:19:00,290 --> 01:19:02,210
uma revolta inteira.

1098
01:19:03,040 --> 01:19:05,000
Como você manterá a ordem?

1099
01:19:06,500 --> 01:19:08,210
Como farei negócios?

1100
01:19:08,960 --> 01:19:12,430
Agora, qualquer um que faça barulho,

1101
01:19:12,460 --> 01:19:14,210
você faz o que eu pago.

1102
01:19:16,290 --> 01:19:17,290
Saúde!

1103
01:19:31,120 --> 01:19:32,760
Rápido! Mova-se!

1104
01:19:32,790 --> 01:19:35,140
Entrem! Polícia verifica!

1105
01:19:35,170 --> 01:19:35,930
Desligue a música.

1106
01:19:35,960 --> 01:19:37,500
Homens de um lado, mulheres do outro.

1107
01:19:38,500 --> 01:19:39,830
Lá!

1108
01:19:40,670 --> 01:19:42,000
Você, mova-se!

1109
01:19:43,170 --> 01:19:44,830
Ali, rápido!

1110
01:19:46,330 --> 01:19:47,500
Lá!

1111
01:19:53,330 --> 01:19:54,970
Recebemos uma dica.

1112
01:19:55,000 --> 01:19:56,430
Alguém aqui está traficando drogas.

1113
01:19:56,460 --> 01:19:57,840
Precisamos revistar o bar.

1114
01:19:57,870 --> 01:19:58,870
Quieto!

1115
01:20:00,120 --> 01:20:01,420
Quieto!

1116
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
Fai senhor,

1117
01:20:05,750 --> 01:20:07,390
Eu administro um negócio legítimo.

1118
01:20:07,420 --> 01:20:09,000
Isso é necessário?

1119
01:20:10,210 --> 01:20:11,840
O gweilo está no comando.

1120
01:20:11,870 --> 01:20:12,970
Isso não é uma piada.

1121
01:20:13,000 --> 01:20:14,500
Apenas coopere.

1122
01:20:33,250 --> 01:20:35,460
Senhor, heroína!

1123
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
Idiota!

1124
01:20:40,870 --> 01:20:42,010
Você armou para mim!

1125
01:20:42,040 --> 01:20:44,460
Ele está implicado em
o tráfico de narcóticos.

1126
01:20:44,580 --> 01:20:45,670
Prenda-o.

1127
01:20:45,870 --> 01:20:47,370
Leve-o embora.

1128
01:20:49,210 --> 01:20:51,830
Ele disse que você está traficando drogas.
E para prender você.

1129
01:20:51,870 --> 01:20:52,870
Leve-o embora!

1130
01:20:53,870 --> 01:20:55,140
Fique onde você está.

1131
01:20:55,170 --> 01:20:56,640
Porra...

1132
01:20:56,670 --> 01:20:57,590
Não se mova!

1133
01:20:57,620 --> 01:21:00,370
Se você nos causar problemas!
Vamos prender todos!

1134
01:21:06,620 --> 01:21:08,250
Maldita polícia!

1135
01:21:12,790 --> 01:21:13,680
Tin Chi...

1136
01:21:13,710 --> 01:21:14,790
Não se mova!

1137
01:21:18,460 --> 01:21:19,750
Polícia?

1138
01:21:20,540 --> 01:21:21,540
Certo?

1139
01:21:23,580 --> 01:21:25,790
Você chamou o incêndio criminoso de acidente.

1140
01:21:26,250 --> 01:21:28,220
Alguém foi assassinado em Gold Bar.
Você não fez nada.

1141
01:21:28,250 --> 01:21:29,760
Você deixou os verdadeiros traficantes de drogas irem em liberdade

1142
01:21:29,790 --> 01:21:31,050
e plantou evidências para
enquadrar um homem inocente.

1143
01:21:31,080 --> 01:21:32,790
Que tipo de polícia é essa?

1144
01:21:32,920 --> 01:21:34,580
Não sei nada sobre configuração.

1145
01:21:35,080 --> 01:21:36,260
Nós fazemos nosso trabalho

1146
01:21:36,290 --> 01:21:37,470
e seguir ordens.

1147
01:21:37,500 --> 01:21:39,170
Você não pode distinguir o certo do errado!

1148
01:21:44,040 --> 01:21:46,330
Onde está sua consciência?

1149
01:21:50,420 --> 01:21:51,840
Eu não tenho nada a esconder

1150
01:21:51,870 --> 01:21:53,420
e uma consciência limpa.

1151
01:21:53,830 --> 01:21:55,430
Ele foi pego em flagrante,

1152
01:21:55,460 --> 01:21:57,290
por que não podemos prendê-lo?

1153
01:21:58,790 --> 01:21:59,830
Parar!

1154
01:22:00,620 --> 01:22:01,930
Sou o dono da Gold Bar.

1155
01:22:01,960 --> 01:22:03,500
Não preciso que você se envolva.

1156
01:22:04,420 --> 01:22:05,590
Aconteça o que acontecer,

1157
01:22:05,620 --> 01:22:06,960
Eu assumo a responsabilidade.

1158
01:22:09,460 --> 01:22:10,920
Não crie problemas.

1159
01:22:15,170 --> 01:22:17,800
Deixe-o ir. Ele não venderia drogas!

1160
01:22:17,830 --> 01:22:18,830
Não se preocupe.

1161
01:22:19,170 --> 01:22:21,580
Estarei em casa para o café da manhã.

1162
01:22:31,500 --> 01:22:34,180
Nada para ver. Dê um passo para trás!

1163
01:22:34,210 --> 01:22:35,300
Coloque-o no carro.

1164
01:22:35,330 --> 01:22:38,290
Vocês dois, levem suas equipes
e pesquise nas outras barras.

1165
01:22:41,670 --> 01:22:43,010
Sim, senhor!

1166
01:22:43,040 --> 01:22:44,210
Sim, senhor!

1167
01:22:50,040 --> 01:22:52,790
Nada para ver. Basta voltar para dentro.

1168
01:22:53,080 --> 01:22:55,300
Nada para ver! Deixar!

1169
01:22:55,330 --> 01:22:56,330
Mover!

1170
01:23:53,000 --> 01:23:55,670
Divirta-se, esperarei lá fora.

1171
01:23:59,170 --> 01:24:03,290
Foi você o generoso -
filantropo!

1172
01:24:04,620 --> 01:24:07,000
Deixe descansar por 5 minutos,

1173
01:24:07,420 --> 01:24:10,500
e será perfeito.

1174
01:24:13,000 --> 01:24:14,420
Pronto para comer.

1175
01:24:15,330 --> 01:24:17,800
Eu prefiro minha carne frita com tomate.

1176
01:24:17,830 --> 01:24:19,460
Quem quer o seu maldito bife?

1177
01:24:20,250 --> 01:24:22,250
Mas você deve aproveitar sua última refeição.

1178
01:24:23,290 --> 01:24:26,830
E se eu quiser que você coma, você comerá.

1179
01:24:27,420 --> 01:24:29,220
Os chineses não têm opções.

1180
01:24:29,250 --> 01:24:31,800
Cada pessoa tem o direito de escolher.

1181
01:24:31,830 --> 01:24:34,580
Eu escolhi abrir um bar e
você escolheu vender drogas.

1182
01:24:34,620 --> 01:24:35,620
Certo?

1183
01:24:36,250 --> 01:24:39,620
E você escolhe enfiar o nariz
nos negócios de outras pessoas.

1184
01:24:40,080 --> 01:24:41,580
Você escolheu errado.

1185
01:24:42,290 --> 01:24:44,040
E agora você tem que morrer.

1186
01:24:45,540 --> 01:24:46,970
Meu erro foi

1187
01:24:47,000 --> 01:24:50,580
Acabei de descobrir isso
você é um filho da puta!

1188
01:26:32,870 --> 01:26:35,460
O bife teria
já estava perfeito.

1189
01:26:36,080 --> 01:26:37,670
E você desperdiçou.

1190
01:27:03,210 --> 01:27:04,370
A polícia disse.

1191
01:27:04,580 --> 01:27:07,760
Fu tentou escapar da custódia

1192
01:27:07,790 --> 01:27:09,960
e foi morto quando
ele caiu de um penhasco.

1193
01:27:12,210 --> 01:27:14,080
Eu não acredito nisso...

1194
01:27:55,620 --> 01:27:56,430
Senhorita Kwan,

1195
01:27:56,460 --> 01:27:57,750
o carro está pronto.

1196
01:28:01,170 --> 01:28:03,210
Tenho um lugar para ir primeiro.

1197
01:28:21,750 --> 01:28:23,080
Você não pode ir.

1198
01:28:27,710 --> 01:28:28,960
Saia do meu caminho.

1199
01:28:35,210 --> 01:28:36,670
Naná está morta.

1200
01:28:38,330 --> 01:28:40,040
Meu irmão está morto.

1201
01:28:41,870 --> 01:28:44,040
Mas esse estrangeiro está vivo e bem.

1202
01:28:44,790 --> 01:28:46,750
A polícia sabe de tudo

1203
01:28:47,620 --> 01:28:50,000
e ainda assim eles não fizeram nada!

1204
01:28:52,040 --> 01:28:54,000
Eles não farão nada!

1205
01:28:59,500 --> 01:29:00,960
Você não precisa fazer nada.

1206
01:29:01,960 --> 01:29:03,710
Eu farei isso por você.

1207
01:29:06,960 --> 01:29:08,040
Papai,

1208
01:29:09,790 --> 01:29:11,670
Você tem que voltar.

1209
01:29:20,040 --> 01:29:21,080
Fungo,

1210
01:29:22,370 --> 01:29:23,750
Há algo,

1211
01:29:24,250 --> 01:29:26,250
papai tem que cuidar.

1212
01:29:31,250 --> 01:29:32,750
Mas eu prometo,

1213
01:29:34,540 --> 01:29:36,080
Voltarei em breve.

1214
01:29:38,250 --> 01:29:39,260
Papai,

1215
01:29:39,290 --> 01:29:41,750
Eu quero mingau e frito
palitos de pão amanhã.

1216
01:30:05,870 --> 01:30:07,040
Espere aqui.

1217
01:31:01,830 --> 01:31:03,590
Depois de sairmos de Hong Kong,

1218
01:31:03,620 --> 01:31:05,420
vamos recomeçar.

1219
01:31:47,670 --> 01:31:48,670
Ei!

1220
01:31:53,370 --> 01:31:54,540
Sr.

1221
01:31:57,210 --> 01:31:58,540
Como posso ajudá-lo?

1222
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
Você esqueceu isso.

1223
01:32:06,830 --> 01:32:10,720
Não faça acusações malucas,
isso não é meu.

1224
01:32:10,750 --> 01:32:12,080
E quanto a isso?

1225
01:32:28,580 --> 01:32:32,620
E agora, Sr. Cheung?

1226
01:34:08,830 --> 01:34:10,460
Eu posso consertar isso.

1227
01:34:10,750 --> 01:34:12,970
Vocês chineses também pensam
altamente de si mesmo.

1228
01:34:13,000 --> 01:34:15,170
Sempre querendo ser o herói.

1229
01:34:17,040 --> 01:34:19,010
Ninguém te contou.

1230
01:34:19,040 --> 01:34:20,920
Que os heróis morrem rapidamente?

1231
01:34:28,170 --> 01:34:29,370
Desculpe!

1232
01:34:29,750 --> 01:34:31,460
Papai vai ficar bem.

1233
01:34:31,870 --> 01:34:33,340
Porque ele é meu Morcego Negro.

1234
01:34:33,370 --> 01:34:35,090
Ele derrotará os bandidos.

1235
01:34:35,120 --> 01:34:37,290
Porque ele é o melhor.

1236
01:34:49,670 --> 01:34:51,750
Não vim aqui para ser um herói.

1237
01:35:06,920 --> 01:35:08,540
Eu vim aqui para bater em você.

1238
01:35:18,790 --> 01:35:19,920
Wing Chun,

1239
01:35:20,420 --> 01:35:21,710
Cheung Tin Chi.

1240
01:37:48,500 --> 01:37:49,960
Mover! Afaste-se!

1241
01:37:52,540 --> 01:37:53,540
O que é isso?

1242
01:37:54,040 --> 01:37:55,430
Quem está fazendo cena?

1243
01:37:55,460 --> 01:37:56,460
Deixar!

1244
01:38:01,580 --> 01:38:03,330
Deixar! Não há mais nada para ver

1245
01:38:16,830 --> 01:38:20,010
Ele agrediu essa pessoa
e danificou sua propriedade.

1246
01:38:20,040 --> 01:38:21,120
Prenda-o.

1247
01:38:25,080 --> 01:38:27,840
Estamos cobrando de você por agressão

1248
01:38:27,870 --> 01:38:28,970
e danos à propriedade.

1249
01:38:29,000 --> 01:38:30,250
Você está preso.

1250
01:38:34,960 --> 01:38:36,830
Ele é o chefe de uma quadrilha de drogas.

1251
01:38:37,710 --> 01:38:39,870
O carro dele está lá atrás,
carregado de drogas.

1252
01:38:40,460 --> 01:38:41,790
Ele é quem você deveria prender,

1253
01:38:42,290 --> 01:38:43,330
não eu.

1254
01:38:43,960 --> 01:38:46,840
Eu só vejo que você
o atacou intencionalmente

1255
01:38:46,870 --> 01:38:48,250
e estão tentando incriminá-lo.

1256
01:38:48,790 --> 01:38:49,970
Ele disse

1257
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
você não apenas agrediu essa pessoa,

1258
01:38:51,830 --> 01:38:53,140
mas o incriminou.

1259
01:38:53,170 --> 01:38:54,260
Devemos prender você.

1260
01:38:54,290 --> 01:38:55,290
Algeme-o!

1261
01:38:57,120 --> 01:38:58,460
Isso é ultrajante!

1262
01:38:58,960 --> 01:39:01,920
Ambos estavam brigando,
por que prender apenas um?

1263
01:39:02,330 --> 01:39:04,010
Por que você não prende o traficante?

1264
01:39:04,040 --> 01:39:05,670
Ele te pagou?

1265
01:39:09,710 --> 01:39:11,840
Eu não sei do que você está falando.

1266
01:39:11,870 --> 01:39:13,670
Só estou aqui para manter a paz.

1267
01:39:14,120 --> 01:39:16,500
Vocês são todos acusados de
uma assembleia ilegal

1268
01:39:16,710 --> 01:39:18,540
e perturbar a ordem pública.

1269
01:39:18,790 --> 01:39:21,210
Vá para casa agora!
Não há mais nada para ver.

1270
01:39:22,040 --> 01:39:23,710
Vou prender todos vocês.

1271
01:39:23,790 --> 01:39:26,870
Você...

1272
01:39:28,500 --> 01:39:29,710
Bata neles!

1273
01:39:30,000 --> 01:39:31,420
Bata nesses cachorros!

1274
01:40:08,750 --> 01:40:10,710
No carro atrás do restaurante.

1275
01:40:10,870 --> 01:40:12,090
Encontramos todas essas drogas!

1276
01:40:12,120 --> 01:40:13,510
Temos testemunhas e provas.

1277
01:40:13,540 --> 01:40:15,080
Ele é traficante de drogas!

1278
01:40:16,870 --> 01:40:19,140
O que você está fazendo?

1279
01:40:19,170 --> 01:40:21,010
Estou sendo policial.

1280
01:40:21,040 --> 01:40:22,760
Você o encobriu.

1281
01:40:22,790 --> 01:40:24,080
Prenda-o!

1282
01:40:28,080 --> 01:40:30,040
Até você quer encobri-lo?

1283
01:40:35,960 --> 01:40:37,290
Tire suas mãos de mim!

1284
01:40:37,710 --> 01:40:39,050
Sou seu comandante.

1285
01:40:39,080 --> 01:40:42,580
Bom, isso mesmo...

1286
01:40:45,790 --> 01:40:47,510
Você não tem o
autoridade para fazer isso!

1287
01:40:47,540 --> 01:40:48,550
Solte-me!

1288
01:40:48,580 --> 01:40:49,680
Leve-o! Sim, senhor!

1289
01:40:49,710 --> 01:40:51,620
Falarei com o Comissário.

1290
01:40:58,790 --> 01:41:00,920
Ele está fugindo!

1291
01:42:02,250 --> 01:42:03,580
Papai,

1292
01:44:12,120 --> 01:44:14,620
Intimidando as pessoas de novo?

1293
01:44:16,790 --> 01:44:19,000
O que? Você quer mais?

1294
01:44:34,460 --> 01:44:37,540
Eu te disse que meu papai é
o mestre do Wing Chun.

1295
01:44:38,830 --> 01:44:39,930
Devíamos aprender Wing Chun.

1296
01:44:39,960 --> 01:44:41,500
Sim. Wing Chun é incrível.